shurra

The Temple is a public thoroughfare; they may write up on the gates that it is not, but so long as the gates are left open it is, and will be;
Charles Dickens, MARTIN CHUZZLEWIT

Шпиёны палятся, как известно, на мелочах. Не услышанная в младенчестве колыбельная, не прочитанная в детстве книжка, не тот ножичек для устриц...

В субботу у старухи случилась проруха. Перед общим собранием домкома, на котором жильцы одобряют отчет за предыдущий год и бюджет на следующий, мы считали голоса в бюллетенях, поданных заранее. Поскольку в будние дни от меня толку, как от козла молока, то определили меня в команду счетчиков.
Казалось бы, чего сложного?
Но. В каждом бюллетене 7 вопросов, на каждый возможно три варианта ответа: да/нет/воздержался. Стало быть, выдали мне и еще одному мужику, которого посадили напротив, бумажки - 7 рядов, штук пять граф, народ столпился сзади - бдит, руководитель обращаясь ко мне: "рисуйте, первый - горизонтальная палочка, второй за, третий за, четвертый - горизонтальная палочка в этой графе..." Видя, что я тормознула:"Ну, пишем иероглиф "сэй/тадасии"! Вы же знаете, как он пишется?!"

Вот вы как бы записывали голоса в такой ситуации? Я при записи счета обычно тупо рисую палки, группируя их по пять.
Американцы вроде бы так:

Гораздо разумнее, признаю.

А японцы, вместе с китайцами и корейцами, пишут иероглиф "сэй/тадасии" ("правильный"), в котором ровно пять черт, и пишут их в следующем порядке:

Так что получается:

Вот, например, посчитали что-то и записали это в Сети:

Прям вот с первого взгляда любому дурню понятно, сколько насчитали.
До сих пор Штирлиц и не догадывался, насколько он туп и тороплив. Промучившись с палочками штук пять бюллетеней (то не в том порядке напишу, то потороплюсь и пишу не в той графе), плюнула, бросила карандаш и сказала, чтоб сами разбирались со своими заморочками.
После пары минут тягостного молчания мое место заняла председатель комитета - в общем, очень неплохая тетка лет 55-57.
С тайным злорадством я пронаблюдала, как она тоже ошиблась пару раз и смылась *под благовидным предлогом* (за эмоциональный всплеск это не считается, стало быть, с рук сойдет). Ей на смену пришла замкомитета. Самое смешное, что она тоже ошиблась несколько раз, переписала бюллетень, где-то иероглиф не дописала, потом поимела проблемы при вычислении итоговой суммы... За всем этим бесстрастно наблюдал дядечка-напарник. По его бюллетеню потом все проверяли.
По окончании он ко мне подошел, посочувствовал и сказал, что записывать "по-американски" было бы легче, и это предлагали при подготовке (которую я пропустила), но большинство высказалось против, потому что этот способ им "непривычен".
А японцы так записывают подсчеты со школы - открытое голосование, например, и им действительно это привычно. Правда, как и любой навык, теряется при отсутствии практики (отсюда проблемы наших не работающих всю жизнь дам).

Про чужие розы я писала, а, между прочим, на моем собственном балконе розы тоже уже зацвели! Все *девять* кустов почти одновременно. Так что кто не спрятался, я не виноват.

***

Мисс Элис - английская роза селекции известной фирмы "Дэвид Остин".

Названа она была в честь Элис де Ротшильд - современницы и подруги королевы Виктории.

( настоящая английская роза - нежная и сильная ...Collapse )

Санкэйэн - ландшафтный парк в японском стиле в получасе езды от станции Йокогама, бывшее владение промышленника по имени Хара Санкэй, составившего состояние на торговле шелком.
Первое здание на территории владения было построено еще в  1887 году   дедом его жены, но датой основания  самого парка принято считать 1902-й год, когда по указанию Хара здесь было построено здание основной усадьбы, а также были перевезены из разных районов Японии, в том числе из Киото, и восстановлены несколько сооружений в традиционном стиле. К сожалению, те здания, что были привезены первыми, сгорели во время бомбардировок Йокогамы во время войны, но многие другие сохранились, и сейчас здесь насчитывается 17 деревянных сооружений, относящихся к 15, 16, 17 векам - частный дом, пагода, чайный домик, храмы...
Хара Санкэй был многосторонней личностью: коллекционировал предметы искусства, занимался чаем,  рисовал и сам принимал участие в планировании сада.  
В 1906 году часть парка была открыта для посещения публики, а в 1953 году  усадьба была полностью передана городу.
Конечно, в  Токио и окрестностях много других замечательных садов - Хама Рикю, Коракуэн, Рокугиэн... Но Санкэйэн  выделяется среди других великолепным сочетанием традиционной архитектуры и ландшафта.
Начало июня - сезон ирисов и светлячков. На светлячков тоже можно полюбоваться - парк в это время открыт допоздна, но, говорят, в этом году их мало. А вот ирисы сейчас в самом разгаре. 
( ПогулятьCollapse )

День третий, он же последний, был снова посвящен Киото. С утра мы планировали сходить в  Сандзюсангэндо (Храм тысячи ликов Каннон) и в Фусими Инари (как назвал его какой-то незнакомый гайдзин - Fox Temple). А успели увидеть даже больше, чем собирались.

( О встречах с демонами, лисицами и прочими жителями КиотоCollapse )