shurra

Осенью в разных местах проходят представления театра Но на открытом воздухе, при свете факелов. В Канто я знаю про спектакли в одном из храмов Камакуры, парке Синдзюку-Гёэн и храме Дзодзё-дзи, что почти у подножия Токийской башни.
Действо очень своеобразное, но атмосферное и, как ни странно, захватывающее.
Сегодня днем началась продажа билетов в храме Дзодзёдзи. К открытию кассы стояло человек 100; самые лучшие и дорогие места разошлись сразу, но билеты еще есть. Очень советую сходить.

Так как я только еду домой, и ничего хорошего ни там, ни завтра на работе меня не ждет, то вот.
Про покупки.
Юникло, в котором я обычно покупаю домашнюю одежду, иногда выдает - вдруг, непредсказуемо и абсолютно бессистемно - настоящие шедевры.
Домашние комплекты для лета, купленные лет 8 (!) назад, изношены почти до дыр, потому что ничего лучше найти так и не удалось. До сих пор скорблю и не решаюсь выбросить.
Та же история с рабочими полосатыми блузками - вроде ничего особенного, но именно то сочетание хлопка и синтетики, какое надо, и при этом еще идеальные цвет, покрой и плотность.
И вот в этом году у них появилась линейка льняной одежды. Вариаций цвета немного: белый, синий, беж, салатовый - в общем, стандарт. Но. Лен здесь бывает так редко! И простые покрои, годные подо все. Не удержалась.

( и по совершенно смешным ценам...Collapse )

Продолжение, начало здесь.

Я довольно много написала о Руане, ни разу не упомянув, однако, имя Жанны дАрк.
А она в Руане везде - статуя и часовня в Руанском соборе, улица её имени, сладости, в названии которых тоже Жанна...

Обедали мы на Площади Старого Рынка, совсем рядом с современной церковью, посвященной ей. И тут же фундамент старой церкви и место (отмеченное небольшой табличкой), где, как полагают, находился костер, на котором сожгли девушку.

Сочетание серпа, стилизованного изображения круга и символа слоговой азбуки (с чтением "ну") - один из самых узнаваемых традиционных японских узоров.

Серп, круг... - на первый взгляд сочетание кажется абсолютно бессмысленным.
Это ребус: серп - "кама", круг - "ва", и "ну" - все вместе читается без затей "камавану". Все равно не понятно? Как и в случае со многими другими японскими (и не только) ребусами, здесь прячется омофон, и прячется довольно успешно, занимая знатоков истории и любителей традиционного японского дизайна на протяжении вот уже 300 лет.
***
Прошедшим летом Юникло в сотрудничестве с Камавану - компанией, производящей текстиль с традиционными японскими узорами и использовавшей это слово для своего названия, а сам узор - в качестве логотипа, - выпустила целую линейку летней одежды. Среди вещей, как ни странно, не было ни одной именно с этим ребусом, хотя на этикетке он присутствовал как логотип фирмы.
Зато на сайте Юникло нашлось объяснение значения слова "камавану" на английском - "limited hospitality". Это несколько перевранный перевод толкования, предлагаемого самой компанией Камавану: 特別に何のお構いも出来ませんが 気軽にお立ち寄り下さい (специально к вашему приходу не готовимся, заходите по-простому в любое время).
Чем примечателен японский язык - он всегда оставляет простор для фантазии. Так и с "камавану" - зашифрованное в ребусе слово с момента своего появления и до сих пор обычно используется все же в несколько другом значении, не так, как его толкует компания Камавану (хотя и их вариант не противоречит грамматике).

История узора-ребуса началась триста лет назад,