Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Categories:

Филология и жизнь

Раз уж дыбра достаточно, то вот...

В августе я записалась в зал Curves (их систему очень хвалила одна девушка на работе). Стены в зале увешаны, как обычно, разными объявлениями и постерами - ободряющими, завлекательными и образовательными. В субботу мое внимание привлек один - ピンピンころり крупными буквами. По-русски это звучит как «пинпин-корори». Забавное сочетание двух ономатопоэтических слов - первое (пинпин) описывает бодрые прыжки и в переносном значении используется для описания бодрости и крепкого здоровья, а второе - в ситуациях, когда что-то падает и катится, а применительно к человеку описывает неожиданную и быструю смерть. Так что «пинпин-корори» буквально означает «вчера бодрячком, а сегодня откинулся». Правда, в отличие от моего перевода, японское выражение хоть и разговорное, но не вульгарное, и используется как девиз в официальной пропаганде увеличения продолжительности «здоровой» жизни - в смысле, надо стремиться к тому, чтобы жить долго и бодро, а умереть легко и безболезненно.

Этому и был посвящен постер - согласно официальным японским данным, у мужчин разрыв между продолжительностью просто жизни и *здоровой* жизни составляет 8 лет, а вот у женщин - 12 (хотя женщины, конечно, живут дольше).



Для сравнения европейские цифры:



Причинами этого разрыва для женщин в Японии называют, в том числе, остеопороз и малую мышечную массу. Вот тут Curves и нашел свою нишу, предоставляя возможность подкачать мышцы обычным домохозяйкам, у которых физической нагрузки в быту совсем мало; потому и постер на видном месте.

Остеопороз меня не очень заботит, а вот нехватку физической нагрузки я ощущаю, хотя и не являюсь домохозяйкой. Постер меня, кстати, вдохновил.

П.С. А почему вспомнила обо всем этом: на днях в какой-то развлекательной передаче прозвучало слово «ономатопея» и участники (японцы, естественно) его не знали. Дама-эксперт засмеялась: «Да вы это явление должны были проходить в младшей школе, и термин в учебниках был!» Нет, не помнят. Явление она по ходу передачи как-то попыталась объяснить, но очень невнятно. Сказала бы «пинпин-корори», наверняка, дошло бы быстрее.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments