?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
За что можно полюбить японский
quizas
shurra
Заголовок 「羽生が勝って、羽生が負けた」- «Ханю победил, Хабу проиграл» озадачил японцев. В один и тот же день фигурист Ханю катал произвольную на Олимпиаде, а мастер сёги по фамилии Хабу проводил очень важный матч, за исходом которого следили многие. Первый, как известно, выиграл, второй, увы, проиграл. Но кто из них выиграл, а кто проиграл, из заголовка неясно - фамилии спортсменов читаются по-разному, а записываются одинаковыми иероглифами!


  • 1
Полюбить??? Меня это отсутствие логики даже на уровне каны вымораживает наоборот :).
Я рада за Ханю, он такой колокольчик *по крайней мере несколько лет назад был).

Ханю и сейчас, судя по интервью, такой же. Хоть что-то в этом мире не меняется...
Некоторым нравится отсутствие логики в японском и иероглифике вообще :)

Отрадно!
Я даже знаю, кому :)))

Искусство интриги заголовка!

Да уж, не поймешь, пока не прочитаешь текст. Но завлекалочка очень изящная, я считаю.

чтоб статью не ленились читать!

Ааа, прекрасно!!!
А нет самой статьи?



Edited at 2018-02-26 03:38 am (UTC)

Нет, через пару дней после событий я в интернете встретила только отсылку к заголовку/заголовкам. Но вряд ли в статьях что-то интересное, весь смак в одной этой фразе.

С Праздником!

Спасибо. Мне очень приятно - тут не принято поздравлять с 8 марта :)
Я погрязла в делах, но обязательно вернусь в ЖЖ.

да я знаю как там может быть тяжело и неказисто..
Ну ничего, скоро голден вик и сакура.

  • 1