?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Lost in translation
quizas
shurra
Ссылку на бурную дискуссию принес ЖЖ:
https://ru-royalty.livejournal.com/5788061.html
Плиз, знающие японский, гляньте. Чё-то меня сильно удивила интерпретация автором поста статей по ссылкам.

П.С. Ой, что-то я уже этот пост и не вижу... Убрали или спрятали под замок от не-членов сообщества?! С ума сойти, какая конспирация. Непонятно зачем, если текст есть в сети (правда, без комментариев) http://yablor.ru/blogs/novoe-prepyatstvie-pered-intronizac/6277314

Пост ссылался на
https://www.news-postseven.com/archives/20170522_557369.html?PAGE=1#container

И

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180111-00000009-pseven-soci

  • 1
Главных отличий два - во-первых, Масако не отказывалась от исполнения обрядов, но была «пассивна» в своем отношении к ним, т.е. участвовала только тогда, когда эта обязанность ложилась на наследного принца и его супругу из-за отсутствия во дворце в это время императора с императрицей.
И второе - Масако не использовала месячные как предлог для уклонения от обязаностей (и уж тем более не врала об их наступлении), но сам факт *частых* проверок, под предлогом того, что ответственные должны знать, «чиста» ли она и может ли исполнять эти обряды, явился для нее очень серьезным стрессом после замужества.
Ну и общий настрой статей - они скорее о том, что необходимость выполнять эти обряды (ритуального омовения в том числе), причем в определенной строгой последовательности, да еще чужими руками - она же не сама там будет в джакузи плескаться, ее будут мыть чужие тетки - для человека с серьезными психическими проблемами может быть очень серьезным бременем, выдержит ли она...
И про обтирание пастой из фасоли и сутры на теле в этих именно статьях ничего нет :) Сутры - это вообще к будддизму, из совсем другой оперы.

Все ещё хуже, чем я предполагала "из общих соображений", спасибо что прояснила. Жуть жуткая.

Хуже - в смысле верности перевода или относительно жизни императорской семьи в Японии?

  • 1