?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Lost in translation
quizas
shurra
Ссылку на бурную дискуссию принес ЖЖ:
https://ru-royalty.livejournal.com/5788061.html
Плиз, знающие японский, гляньте. Чё-то меня сильно удивила интерпретация автором поста статей по ссылкам.

П.С. Ой, что-то я уже этот пост и не вижу... Убрали или спрятали под замок от не-членов сообщества?! С ума сойти, какая конспирация. Непонятно зачем, если текст есть в сети (правда, без комментариев) http://yablor.ru/blogs/novoe-prepyatstvie-pered-intronizac/6277314

Пост ссылался на
https://www.news-postseven.com/archives/20170522_557369.html?PAGE=1#container

И

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180111-00000009-pseven-soci

  • 1

Разве в оригинальных статьях есть про "отказалась"?


Вот именно. Не только я, выходит, не нашла :)
消極的 довольно странно трактовать как «отказалась».

"Неохотно участвовала"?

Не проявила должного рвения :) Но уж точно не отлынивала под предлогом критических дней, а потом прятала использованные прокладки по туалетам дворца - как предположили в комментах к тому посту.

Господи, как же люди любят копаться в чужом грязном белье - это просто невероятно!

В данном случае в прямом смысле :(

  • 1