Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Lost in translation
quizas
shurra
Ссылку на бурную дискуссию принес ЖЖ:
https://ru-royalty.livejournal.com/5788061.html
Плиз, знающие японский, гляньте. Чё-то меня сильно удивила интерпретация автором поста статей по ссылкам.

П.С. Ой, что-то я уже этот пост и не вижу... Убрали или спрятали под замок от не-членов сообщества?! С ума сойти, какая конспирация. Непонятно зачем, если текст есть в сети (правда, без комментариев) http://yablor.ru/blogs/novoe-prepyatstvie-pered-intronizac/6277314

Пост ссылался на
https://www.news-postseven.com/archives/20170522_557369.html?PAGE=1#container

И

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180111-00000009-pseven-soci

  • 1
(реплика в сторону) - не могу судить про Японию, но про uk этот автор регулярно "интерпретирует" в полнейшую неправду.

Я почитала и очень удивилась ненависти, сквозившей в каждом слове. У бедной Масако депрессия, человек 20 лет прожил с трудом, только недавно вроде бы выбираться начал, почему к ней такая злость?

Статьи я прочитать не могу, но

Маско жалко до слез. Пожизненное заключение :0( Хуже, пожалуй, чем у Дианы.


Мне тоже. Здесь ведь и не уйдешь из семьи просто так!

А что на японском написано?

Как же ее жалко. :(

Главных отличий два - во-первых, Масако не отказывалась от исполнения обрядов, но была «пассивна» в своем отношении к ним, т.е. участвовала только тогда, когда эта обязанность ложилась на наследного принца и его супругу из-за отсутствия во дворце в это время императора с императрицей.
И второе - Масако не использовала месячные как предлог для уклонения от обязаностей (и уж тем более не врала об их наступлении), но сам факт *частых* проверок, под предлогом того, что ответственные должны знать, «чиста» ли она и может ли исполнять эти обряды, явился для нее очень серьезным стрессом после замужества.
Ну и общий настрой статей - они скорее о том, что необходимость выполнять эти обряды (ритуального омовения в том числе), причем в определенной строгой последовательности, да еще чужими руками - она же не сама там будет в джакузи плескаться, ее будут мыть чужие тетки - для человека с серьезными психическими проблемами может быть очень серьезным бременем, выдержит ли она...
И про обтирание пастой из фасоли и сутры на теле в этих именно статьях ничего нет :) Сутры - это вообще к будддизму, из совсем другой оперы.

А что там написано в оригинале?

От этого автора, ее апломба и "авторитетного" способа преподносить информацию и комментировать меня тошнит.

Причем ее неоднократно подлавливали на некомпетентности, но она просто игнорирует поправки и уточнения. Буквально на жтой неделе в посте про нижнее белье королевы высказала фу и айяйяй в сторону какого-то дельца, якобы продашего королевские трусы на ибее (как низко и как мерзко), а когда ее поправили, что к моменту продажи трусов этот делец уже два года как скончался, просто проигнорировала.

Я там оставила коммент, что перевод сомнительный, но комменты от нечленов скринятся... думала, проигнорируют и не откроют, а теперь вылезает надпись, что у меня вообще нет допуска к этой записи...
У тебя линк работает?
Я выше ответила про содержание статей, сюда скопирую.
«Главных отличий два - во-первых, Масако не отказывалась от исполнения обрядов, но была «пассивна» в своем отношении к ним, т.е. участвовала только тогда, когда эта обязанность ложилась на наследного принца и его супругу из-за отсутствия во дворце в это время императора с императрицей.
И второе - Масако не использовала месячные как предлог для уклонения от обязаностей (и уж тем более не врала об их наступлении), но сам факт *частых* проверок, под предлогом того, что ответственные должны знать, «чиста» ли она и может ли исполнять эти обряды, явился для нее очень серьезным стрессом после замужества.
Ну и общий настрой статей - они скорее о том, что необходимость выполнять эти обряды (ритуального омовения в том числе), причем в определенной строгой последовательности, да еще чужими руками - она же не сама там будет в джакузи плескаться, ее будут мыть чужие тетки - для человека с серьезными психическими проблемами может быть очень серьезным бременем, выдержит ли она...
И про обтирание пастой из фасоли и сутры на теле в этих именно статьях ничего нет :) Сутры - это вообще к будддизму, из совсем другой оперы.»

Разве в оригинальных статьях есть про "отказалась"?


Вот именно. Не только я, выходит, не нашла :)
消極的 довольно странно трактовать как «отказалась».

Я не смогла прочитать пост в сообществе (я не член:), и не могу понять японский текст, но! Я несколько раз натыкалась в этом сообществе на обсуждение японской императорской семьи, и весьма нелестные, просто коробящие высказывания в сторону Масако, и прямо непонятно - за что??!! Прямо с такой злобой о ней там пишут, весьма уверенно и с большим апломбом обвиняя Масако во всех грехах и интригах. Писец ваще ((( И ощущение, что комменты те оставляют люди, не живущие в Японии, не знающие японского, а просто из своей головы доставшие какой-то бред, и несут это в широкие массы как нений инсайд. Такая Масако-интриганка, готовящая переворот во дворце, чтобы привести на трон Айко... Ну и прочее

Комментируют, конечно, в основном люди, вообще никак не относящиеся к Японии. Таких в мире точно большинство :) это мы тут варимся и уже кажется, что все элементарно и общеизвестно... А ведь никто особенно не думает, что чуть ли не основная роль императора - выполнение синтоистских обрядов, а не посещение концертов и чарити, как в Европе. И обязанность достаточно тяжелая. А вот инициатор того поста позиционировал себя как знаток Японии, потому я и написала.
Злость в отношении Масако я тоже не понимаю - ну уж точно комментаторам и автору поста не светило место жены наследника японского престола, откуда такая зависть?

Я пост в сообществе не вижу, по второй ссылке особого негатива не заметила, ну только те расхождения с оригиналом о которых вы упомянули, но прочитала в первых комментариях здесь про пожизненное заключение и немного зависла. Это было использовано как метафора ее семейной жизни или ей правда что-то грозит за отлынивание от обязанностей ?

Пост содержит неверную информацию, а вот негатив был в основном в комментах, основанных на этой информации.
Конечно, метафора! Проблема в том, что вариант развода в отношении императорской семьи, насколько я знаю, не рассматривается. Т.е. в случае неудачного брака это именно пожизненное заключение - свободы передвижения у них нет. Ну, или надо очень сильно бунтовать.

Твой комментарий раскрыли (жалко, что ты так коротко написала), и автор поста изменила текст :)). Про белье там больше нет ни слова :))). Но "осадочек-то остался" :)))

Я нехорошо написала, о чем сейчас жалею, - чтение чужих комментариев очень разозлило. Надо было, конечно, указать на конкретные ляпы. А когда сообразила, пост уже был закрыт.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account