Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Желающих потренироваться в переводе...
quizas
shurra
Как я уже поняла, не так много. Но тем не менее продолжу.



Моего русского, кхм, не хватает, чтобы перевести кратко.
Это «МОЙ эклер», где «я» - мужского пола с приличным самомнением, по жизни не слишком вежлив, а, возможно, и груб. Да, и все происходит в неформальной обстановке. (Про эклер ничего не сказано, но, наверное, уже и не важно.)

  • 1
Вот этими двумя иероглифами так много сказано? А как это технически сделано - что именно "МОЙ"?

«Мой» выражается через ««я»плюс притяжательный суффикс», а вот именно это «я» («я» в японском разные :) используется либо определенной категорией мужчин, либо в определенных ситуациях.
Не уверена, что понятно получилось.

"я бывают разные" :)

А женское "я" - другое?

Да :)
Хотя девочки-подростки иногда употребляют мужской вежливый вариант, но редко. Сразу образ такой «пацанки» появляется. А есть еще нейтральное, «я» для пожилых мужчин, ну и какие-то диалектные варианты.

С ума сойти!

Самое интересное, что всем этим богатством редко пользуются - личные местоимения в речи избегают употреблять.

Прелесть! Эклер для реальных пацанов. :)

"Мой эклер, епта!")
А чего внизу на красном фоне столько раз повторяется?

:)
Красным - новинка.

Немного брутальности не повредит японским мужчинам, тем более - любящим эклеры )))
Я хочу представиться - меня зовут Аня. Вас порекомендовала читать Лена, caperucita_foka, поэтому добавилась ва читать :).

Очень приятно :))
Вот еще бы Лена сама вернулась в ЖЖ, было бы совсем хорошо!

Привет! У меня проблема с компом (( Надеюсь скоро вырулю...

А по сабжу - Это мой эклер, детка! )))))) ржу ))) сплошь неприличное лезет в голову )))

Ох, пусть проблема разрешится побыстрее!
Да уж, чем больше думаешь над этим, тем ближе к «Поручик, молчите!» :)

То есть там реально эклер,пирожное? Это как у нас мороженое для настоящих мужиков, которое девушке отказались продать? (да,у нас бывают такие идиоты)
А не, скорее у нас есть кисломолочный напиток "мужской", с отличной формой бутылочки и с кофе.

Да, эклер. Но очень длинный большой :)
Думаю, этот продать и женщине не откажутся, но как-то странно покупать, да.
А почему морожение-то не продали?!

Потому что у этих дураков было мороженое "только для мужчин"!
Летом история была, что ли

  • 1
?

Log in

No account? Create an account