?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Загадка
quizas
shurra
Немного подзабросила я тему японских каламбуров, но жизнь сама предлагает новые загадки.

В утреннем битком набитом поезде юная парочка любезничает у меня под боком. В какой-то момент речь заходит о Хэллоуине.
- Я уже себе придумал костюм.
- Какой?
- Оденусь заключенным - оранжевый комбинезон, кандалы из картоны.
- А номер? Какой у тебя будет номер?
- 1878
- Почему?
И в самом деле, почему?

(Требуется начальное знание японского.)


Редиска это, нехороший человек. いやなやつ.

いち・はち(やつ)・なな・はち(やつ)



  • 1
Потому что все равно непонятно)

Ребус (?) составлен из первых слогов цифр (это часто практикуемый здесь прием), причем последняя цифра (8, "яцу") использована полностью,потому что является омофоном для "яцу" - тип, субъект (груб).
い(いち)
や(やつ)
な(なな)
やつ

вот-вот, только яцу мне и понятно из всего, теперь и про первые слога поняла)

  • 1