?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Японисту на заметку
quizas
shurra
Помню, когда я только приехала в Японию, периодически возникало ощущение, что у нас с японцами отличаются представление о времени - во сколько кончается "утро"? А начинается "вечер"? "Поздно вечером" - это когда?

Ответ японских метеорологов:



Японское Метеорологическое Агентство о словоупотреблении

Адрес страницы с табличкой на их сайте

  • 1
Всегда рада :)
Пригодится?

Восторг! Утащу детям, ок?
А как же "бан"?


*пугается* кому бан? За что бан?
Я балда. Писала поздно ночью и забыла поставить ссылку на их сайт, хотя собиралась. Добавила - посмотри, там четко прописаны правила употребления в прогнозах погоды. "Бан" - слишком расплывчато, имеет два значения, поэтому отдельно употреблять не рекомендуется.
Я бы эту табличку вообще в учебник первого курса добавила. У меня не раз случались недопонимания из-за того, что 朝 у меня лично часов до 11-ти, 夕方 я считала "вечер", а 夜 - ночь.

Восторг, спасибо!


а по-русски?((

И я, и я хочу по-русски!


Дык, проблема в том, что это чисто японские понятия :(
Ладно, попробую.
未明 - "после полуночи, пополуночи", русская Вики пишет "до четырех часов утра", а японцы используют для обозначения промежутка с полуночи до трех утра.
明け方 - "рассвет" как время суток - с трех до шести утра.
朝 - утро - с шести до девяти утра.
昼前 - "до полудня" - с девяти до двенадцати дня.
昼過ぎ - "после полудня" - с двенадцати дня до трех.
夕方 - время суток, которое обычно переводят как "вечер" - с трех до шести дня.
夜 - время суток, которое обычно переводят как "ночь" - с шести вечера до полуночи.
夜 можно разделить на "начало ночи" - с шести до девяти, и "позднюю ночь" - с девяти до полуночи.
日中 - "в течение дня" - с девяти утра до шести вечера.



Всегда рада :)

Спасибо, Саша, кое-что мне теперь понятнее в прогнозах погоды ))

Это не только в прогнозах погоды - именно так в жизни используют. У метеорологов просто четко прописано в правилах, нагляднее.
Я периодически натыкалась на непонимание, а теперь понимаю, почему. Чем севернее, тем меньше совпадаем с японцами в концепции времени суток.

  • 1