?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Gaslighting
quizas
shurra
Вы знаете это слово?
Мне вчера впервые встретилось в статье на cnn. Оказывается, в английском (по крайней мере, в американском английском) это достаточно устоявшийся термин, обозначающий особый вид психологического манипулирования, целью которого является потеря жертвой чувства реальности. Термин вошел в общественное сознание еще в конце 40-х годов прошлого века (когда о гибридных войнах и слыхом ни слыхивали), после выхода на экран одноименного фильма с Ингрид Бергман в главной роли.
Есть статья в Вики, посвященная термину и фильму, причем существует и ее русский вариант. Очень любопытно было почитать. Кстати, на русский слово не переведено, а просто транскрибировано, и мне это не очень нравится. Интересно, как можно было бы адекватно перевести? На ум приходит только "дымовая завеса", но это не является переводом, и точно не подходит к фильму, скорее описывает суть явления.
Хочется теперь посмотреть фильм - люблю ту эпоху, элегантные женщины в платьях в талию и шляпках, галантные мужчины в костюмах и диалоги, в которых в каждой фразе второе дно.

  • 1
Мммм, это к чему? Про гармонию в мире или просто решили поделиться? :)

(Deleted comment)
Страшная штука этот газлайтинг :о((
А термина я не знала, спасибо, что поделилась!

Вот мне тоже не встречался раньше. Но я психологическую литературу не читаю, если бы интересовалась, наверное, и в русском знала бы.

Про термин этот проститутка Кет ещё давно писала, тогда и узнала))
А вот фильм да, хотелось бы посмотреть.

А вы кто?
Фильм хороший должен быть, Бергман за него Оскара получила.

Морок. Один из редких случаев, когда статья является прекрасной иллюстрацией термина. :)

Умеешь ты подбирать верные слова. Жаль, что перестал писать в ЖЖ.
Заметь, я не спрашивала мнения о статье или о политике :)

Не знала, но с удовольствием почитала.

Меня все еще удивляет, сколько всего придумано до нас, а сейчас иногда просто оказывается в фокусе внимания.

Я хорошо знаю это слово: много читаю о домашнем насилии, насилии над женщинами и на подобные темы, в основном на русском и украинском, этот термин очень употребим. Да, его обычно не переводят. К сожалению, как и абьюз, неглект и многие другие заимствования из этой сферы.

Перевод сложен. Вот выше предложили - "морок" на самом деле очень близко к смыслу, причем оно для фильма подошло бы. Но слишком поэтично для научной литературы.

Сложная тема. В самых слабых формах этот способ манипулирования встречается довольно часто, как мне кажется. Фильм - триллер, поэтому показана крайняя ситуация.

Мне кажется, что это одно из слов, которое по-русски чаще используют, чем по-английски. Всё-таки по-английски больше говорят о манопуляциях и ещё используют mind games. Тебе говорить, как это на русский переводится или ты и так догадалась? :)

Я могу только о неприличных догадаться, а хочется такое, чтоб можно было в рафинированном обществе использовать.

Не слышала такой термин. Надо же...

Да мы тут вообще отсталые на краю света :)

о, желаю приятного просмотра!
жаль, что ты заранее знаешь интригу, хотя фильм прекрасен все равно)
я его очень уважаю

А, ты видела?
Некоторые фильмы можно смотреть много раз даже зная интригу :) Я, например, из этой категории люблю Шараду.

Как классно теперь буду хотеть!

Посмотри, хороший фильм.

Знаю этот термин, он часто употребляется в статьях и книгах о нарциссах и манипуляторах, тема мне близкая, т.к. знаю на личном опыте.
Если интересно, то погуглите Таню Танк. У нее и книга, и ЖЖ есть.

Надо же, не встречалась и не знала даже. Сочувствую тяжелому опыту.
Почитала ее ЖЖ и интервью.
Я и не думала, что такое бывает...

Умоляю, назовите, о каком фильме речь?
"Убийство в Восточном экспрессе?"

Спасибо огромное. Я этого фильма не видела. Буду искать - очень заинтересовал термин, который Вы обсуждали в своем посте.
Я живу в Израиле, и к нам на кинофестиваль в Хайфу Паоло Вирзи привёз фильм с Валерией Бруни-Тадески и Микелой Рамазотти - "Сумасшедшая жизнь". Там главная героиня страдает "Бинарным расстройством" психики. Фильм прелестный, очень "атмосферный", но как-то конкретней вникаешь в разворачивающееся действие, когда немного изучишь, в чём суть заболевания главной героини. (Оно, как оказалось, имеет высокое распространение)

  • 1