?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
kis
shurra
А какая реклама сегодня по телевизору мелькнула!
Черно-белая пленка а-ля "хроника", гимнаст прыгает на фоне транспарантов: "National Cup". И на соседнем транспаранте по-русски "НАЦИОНАЛЬНАЯ ЧАШКА"
Да здравствуют русские юмористы на японском ТВ!
****************************************************************
Всех, кто празднует, с праздником!


  • 1
Спасибо, Саша -- и тебя с праздником! Отмечали вы его?

А "National Cup" -- "Национальный Кубок" :-))))) Обычное, без всякого юмора название -- если только "НАЦИОНАЛЬНАЯ ЧАШКА" не было так и написано на русском, конечно :-)

Я непонятно написала :)
Именно, что на русском и было написано "национальная ЧАШКА" :)))
Для создания атмосферы интернационального соревнования, в рекламе довольно часто используют именно кириллицу, почему-то для японцев она выглядит очень экзотично :))
А уж кто переводил на русский, я не знаю :)))

Понятно... Наверное, японец всё же переводил :-)

  • 1