- Как герцогиня Кембриджская случайно сошла с ума
shurra- October 27th, 2015
Вчера в утренних новостях нам вдруг показали сюжет, посвященный британской королевской семье. Торжественный прием по случаю визита главы Китая, красное платье, тиара - в общем, то, чего весь мир еще на прошлой неделе насмотрелся. Ну, и японская обозревательница прокомментировала, ссылаясь на тамошние сплетни источники, что, дескать, обзывали отдельные недоброжелатели герцогиню Lazy Katie, а она их всех рраз - и одним махом посрамила.
Все так, но только внизу экрана в это время шли субтитры, как это часто бывает, а в субтитрах вместо レイジー・ケーティ было написано クレイジー・ケーティ (т.е. Crazy Katie). Причем дважды, потому что один раз в анонсе этот кусок прокрутили, а потом и в основном сюжете через несколько минут не исправили.
Потом, правда, извинились. Двоечники у них там на ТВ работают! А вот Анна внимательная - заметила ошибку.
Причем они не специально, ваших роялти обожают, но как-то все неудачно складывается - то новорожденную обезьянку назвали Шарлоттой невовремя (потом у посольства извинялись), теперь вот это...
Ыыыы! Международный скандал же!
Шутку это слышала, но что-то сомневаюсь в ее достоверности :)
Изначально, видимо, просто какой-то иностранный остряк усмотрел в написании буквы L на этом плакате нечто среднее между L и R и, так как у японцев есть фонетические сложности с L, озвучил шутку про молитвы за генеральскую эрекцию.
Сразу вспомнила собственную опечатку в докладе генерала - "Уважаемые тварищи!" :о)) Причем, я ее благополучно не заметила, заметил наш замполит - и ржал, не мог остановиться.
Да он вообще был хороший мужик, замполит тот. Думающий, умный. Когда стали его продвигать по службе, в том числе и по партийной линии, видно было, как ему тяжело приходится между порядочностью и умом, с одной стороны, и необходимостью проводить в жизнь порой совершенно идиотские приказы сверху.