Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

27 сентября японцы будут опять...

...с надеждой смотреть на небо.
Обычай любоваться осенней луной, вознося ей благодарность за урожай, пришел из Китая.
В Японии особенно почиталась полная луна, приходившаяся на 15-е число восьмого месяца по лунному календарю. К этому времени наконец спадала летняя жара, воздух был чист и свеж, и луна казалась особенно яркой.
Пиры любования луной сначала вошли в моду у аристократии, но смотрели они тогда не в небо, а на воду: император Сага в 9-м веке любовался отражением луны в водах пруда, ибо негоже было ему, потомку божественной Аматэрасу, смотреть на что-то выше себя.
Но настоящий эстет ценит полускрытое и неявное, и в стихах воспевалась луна, встающая из трав на равнине Мусасино.



Мы живем где-то на границе старого Мусасино, и луна, к сожалению, теперь встает в лучшем случае из-за крыш. Но в своей красоте она нисколько от этого не теряет, так что ничто не помешает нам снова, глядя вверх, декламировать знаменитый стих, принадлежащий неизвестной придворной даме:

月月に月見る月は多けれど 月見る月はこの月の月

Не нашла литературного перевода (может, плохо искала? вещь очень известная), так что дам неуклюжий подстрочник:

Месяц за месяцем, много месяцев мы видим месяц
Но лишь месяц этого месяца - месяц любования месяцем
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments