?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
И чтобы покончить с темой рекламы
quizas
shurra
Еще одна совершенно замечательная реклама. И то, что рекламируют новейшие унитазы, только подчеркивает ее достоинства.

Советую досмотреть до конца - вторая часть посвящена съемкам клипа, так сказать, обратная сторона процесса, и какой же смешной малыш!




При просмотре этой рекламы я каждый раз наивно умилялась малышу-бактерии по имени Литл Бэн (Маленький Бэн), а муж смотрел и хихикал. Японистка, блин - так бездарно пропустить игру слов. Папашу-бактерия зовут Биг Бэн.

  • 1
А в чем игра слов-то?

Это совсем-совсем туалетный юмор, но удачно замаскированный ... Унитаз - "бэнки", использует иероглиф "бэн" - испражнения/нужда (пардон :). И как и в русском, нужда бывает "большая" и "малая"... Но когда это названо *по-английски* Биг Бэн/Литл Бэн, японские ассоциации как-то теряются, их не воспринимаешь. Подумаешь, бактерия по имени Биг Бэн, малыш, естественно, Литл... А что имеется в виду, не сразу соображаешь.
Наверное, в переводе звучит глупо, но тут к таким вещам проще относятся :)

Ну, собственно, 大便/小便. Ниже плинтуса, конечно, но соответствует тематике, а я непритязательна :)

*рыдает от умиления*

Моей наивностью? Или изяществом превращения Биг Бена в какашку? :))

Исключительно изяществом!

Мне очень понравилось - и клип. и съемки.

А понятно, о чем идет речь?

Неа:) Но занятно.

Малыш очень хорошо играет. Идеально держит паузу, все движения, интонации - просто удивительно.

Да, я тоже это отметила. И очень понравилось, что взрослый актер его в перерывах развлекает, а в конце обоим - по букету:)

Малышонок просто чудесный!! ТОТО форева!

  • 1