Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Купание ушей

Выдал мне врач разных таблеточек - антибиотики, обезболивающее - и пузырек. И написано на нем 耳浴 - купание ушей. Не просто покапал в уши и забыл, а лег боком, ухом кверху, наполнил его доверху снадобьем и ждешь 10 минут, за которые ухо промывается, а ничего не подозревающие бактерии все тонут. Излишки лекарства надо промакнуть, когда встанешь. Круто! Главное - не заснуть за эти десять минут.
По ассоциации вспомнилось еще одно слово с 浴 - 沐浴. Обычно означает "омовение" (как религиозную церемонию), но используется и для обозначения "купания младенца" в первые несколько месяцев жизни.
Но младенца все же опускают в воду, а ухо-то *наполняют* водой. Нет, в душе я не согласна с употреблением 浴 применительно к уху.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments