?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Маленькая загадка
quizas
shurra
Сегодня в утренней программе услышала.
В одном супермаркете в рабочее время служащие иногда сообщают начальнику: "Иду на/в ПЯТЫЙ НОМЕР." Что это значит и почему именно ПЯТЫЙ?

(Нечто подобное бывает и в других супермаркетах)


Боюсь даже разочаровать - ведь объект и особенно причина не имеют никакого отношения к Японии.

Итак, заветное место - туалет (как уже правильно предположили). Эвфемизмы для обозначения туалета приняты во многих культурах, и тем более щепетильны в этом отношении служащие супермаркета, где продают продукты.
Название же объясняется просто: номера с первого по четвертый в этом магазине уже "заняты" - четырьмя кассами, каждая из которых имеет номер. Пятый был свободен :)
Соответственно, в более крупных магазинах "домик Триссе" может идти под другим номером.

  • 1
Место где 5 стихий? Комната отдыха! (я понимаю, что это глупо , но других версий у меня нет :)
Не забудь потом расказать! А то я умру от любопытства.

Ещё есть версия- место где деньги лежат. Т.е. хорошее такое место

Нет и нет :) не касса, не сейф.
Но совсем-совсем просто.

Бинго!
Но второй вопрос - почему такое кодовое имя?

по картинке иероглифа? На унитаз похоже? Скорее похоже на уличный туалет, хехе

Edited at 2014-11-06 05:14 am (UTC)

Нет :)
Сделала апдейт к посту.
Надеюсь, меня не побьют - там все просто.

А, понятно. Я кстати, сначала так и предположила. Но я подумала., что это во всех супермаркетах одинаковый номер. И засомневалась, что везде так мало касс.

Prochitala update - interesno:)))

Сделала апдейт к посту с ответом. Надеюсь, не разочарую.

Добавила ответ в пост.

я тоже про туалет подумала, но почему, не знаю:)

Посмотрела в японском интернете: везде по разному, и номер 7 говорят, и просто секретный код, например: розовый! Или зеленый! :))

Добавила ответ в пост.
Про цвета интересно. А подумала естественно, наверное. Первая мысль - то, что прячут от посетителей.

Сразу подумала про туалет, почему - не знаю. Давай скорей отгадку!!

Добавила апдейт :)
До безобразия просто, но и логично, по-моему.

Эх! Я не угадала! Точнее, в каком-то смысле чуть-чуть угадала, но по факту нет:
Первым делом я подумала, что это номер кассы - в смысле, что там под пятым номером находится касса "быстрого потока" - в больших супермаркетах бывают такие для ускорения обслуживания - типа "касса для тех, у кого не больше трёх/пяти/семи товаров" или "для тех, кому не надо ничего взвешивать". Или что речь идёт о дополнительной крайней кассе, которая обычно закрыта и открывается только в моменты перегрузки основных.

Это было бы слишком просто :)

  • 1