Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Маленькая загадка

Сегодня в утренней программе услышала.
В одном супермаркете в рабочее время служащие иногда сообщают начальнику: "Иду на/в ПЯТЫЙ НОМЕР." Что это значит и почему именно ПЯТЫЙ?

(Нечто подобное бывает и в других супермаркетах)


Боюсь даже разочаровать - ведь объект и особенно причина не имеют никакого отношения к Японии.

Итак, заветное место - туалет (как уже правильно предположили). Эвфемизмы для обозначения туалета приняты во многих культурах, и тем более щепетильны в этом отношении служащие супермаркета, где продают продукты.
Название же объясняется просто: номера с первого по четвертый в этом магазине уже "заняты" - четырьмя кассами, каждая из которых имеет номер. Пятый был свободен :)
Соответственно, в более крупных магазинах "домик Триссе" может идти под другим номером.
Subscribe

  • С Новым Годом!

    Не буду оригинальна - пусть Новый будет удачнее Старого. Posted via m.livejournal.com.

  • ***

    Не уверена насчет цветения - условия сейчас не те, но пахну... Ребенок подарил: Из всей Луврской коллекции мне понравилась только Ника…

  • Предвыборное выступление одного из кандидатов в мэры Токио

    Выступление транслируется по НЧК - они обязаны предоставлять платформу всем кандидатам. Этот товарищ - основатель партии «Спасем народ Японии от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • С Новым Годом!

    Не буду оригинальна - пусть Новый будет удачнее Старого. Posted via m.livejournal.com.

  • ***

    Не уверена насчет цветения - условия сейчас не те, но пахну... Ребенок подарил: Из всей Луврской коллекции мне понравилась только Ника…

  • Предвыборное выступление одного из кандидатов в мэры Токио

    Выступление транслируется по НЧК - они обязаны предоставлять платформу всем кандидатам. Этот товарищ - основатель партии «Спасем народ Японии от…