?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Нарабочее
quizas
shurra

В самый разгар рабочего дня дребезжит мобильник - последний день каникул, Анна в спешке доделывает д.з по трем предметам.
- Мама, кто такой "технический писатель"?
- Это несчастное существо, которое только что узнало, что у текста на чешском оказался заголовок на словацком, и переводческий центр сообщил об этом при подготовке ВТОРОГО издания мануала. КАК можно такого не заметить?!


  • 1
но как, холмс?! в смысле, откуда у анны задания про тех.писов?!

А вообще, чешский со словацким, небось, похожи?

Очень.
"bezpečnostné opatrenia" vs "bezpečnostní opatření".
А чтобы всех окончательно запутать, словаки называют свой язык "Slovenský".

неудивительно. :-)
забить. :-)

А, это просто. Задание было подготовить материалы по какой-то профессии, включая интервью с представителем (при этом предполагалось, что ребенок выберет кого-то из близких.
Ей нужна была на самом деле *разница* между ライター и ライティング, но она очень смешно задала вопрос по телефону - прозвучало как в посте как раз.

Ха, у нас горе-вставщики перепутали русский с румынским! И пофиг, что алфавиты разные! Я еще потом была вынуждена писать отдельное письмо, сами фиг исправили!

Да, они самые :(( верстальщики. И это прошло незамеченным, что ужасно :(

  • 1