?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вопрос к читателям
quizas
shurra
Знаю, что все на дачах, и мало кто может ответить, но все равно спрошу. Неприлично говорить с ребенком на языке, который не понятен окружающим.ДаНетДругое мнение
Tags:


  • 1
у тебя ситуация подразумевает, что и ты,и ребенок владеете как минимум одним иностранным языком хорошо
а если мне надо донести до ребенка мысль,я воспользуюсь тем языком, который она поймет лучше и на котором я четче выражу мысль
бывает так, что Ника что-нибудь говорит в компании людей,говорящих по-английски (в олбе стороны, кстати, я уточняю у Ники, все ли она поняла)
я переведу, если считаю нужным
стараюсь не злоупотреблять, конечно, но у нее уровень владения зачастую недостаточный для выражения своих мыслей на иностранном языке

Ох, не сыпь соль на рану. При всем сказанном мысль до нее во многих случаях легче донести на японском, а воспримет ли дочь эту мысль, вообще не зависит от языка :(((

  • 1