?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вопрос к читателям
quizas
shurra
Знаю, что все на дачах, и мало кто может ответить, но все равно спрошу. Неприлично говорить с ребенком на языке, который не понятен окружающим.ДаНетДругое мнение
Tags:


  • 1
Ну да, получается, что и мужем тоже. Просто в той теме шла речь о детях, поэтому я и уточнила.
Конечно, и я парилась, только когда приходилось говорить с Анной в присутствии родственников. Но я им переводила, и в общем все привыкли, а сейчас уже и с завистью поглядывают - она же говорит по-русски, а дети родственников, изучая английский, так и не говорят, и понимают теперь, насколько это сложно.
Тебе может быть интересно то, что мнение о неприличности чужого языка в компании озвучивают те, кто живет в англоязычных странах. Видимо, по умолчанию предполагается, что английским владеют все.здесь, в Японии, этого не было :)

Я у где-то читала, что тяжелее всего сохраняется язык в Америке и в Израиле, а в других странах с этим проблем нет или они гораздо меньшие. Может, из-за такого отношения именно.

Да, если такое отношение в обществе, то на родном языке при людях особенно не поговоришь :(

Считаю, что однозначно вежливо и правильно. Невежливо такие замечания делать.

Оффтопик. Мне кстати, повезло с кругом общения- и родственники, и даже японские подруги либо поддерживают, либо просто не обращают внимания ( это в случае с подругами). Потому что все знают, что. Пытаюсь поддержать у ребенка второй язык . Чужие люди... Пока ничего не говорили. Но , откровенно говоря, на чужих де наплевать с высокой колокольни.

у меня иногда и даже часто сын орет, чтобы я по-японски говорила с ним, когда вокруг всякие дети там бегают. ИЛи когда в семье. Меня это бесит жутко, а у него стремление стать японцем!((((((
но т. к. меня все боятся, то прилично то, что я делаю.

Хорошо, что японские родственники понимают и поддерживают. Это очень важно, тем более, что вы рядом живете и часто видитесь.
Проблема в том, что на этикет можно, конечно, плевать, но это не лучший способ жить в обществе.

Согласна безусловно. Вот, буквально только что доказывала это человеку в жж. Но тут такое дело: во-первых, надо знать , ч о за люди перед тобой. Правила какого из обществ тебе хочется и нужно соблюдать. Двже внутри " однородных" японцев они разные. Ну и приоритеты, приоритеты. Что в данный момент для тебя ыажнее. Я убеждена, чтобы твоей ситуации с русским все вежливо и правильно. Осталось придумать, как преподнести это " обществу":)$

  • 1