?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra
Добавила ответ в пост-загадку.





  • 1
вот теперь все стало на свои места.

Ура!
Обрати внимание - 「いとしと書いて 藤の花」ー каламбур, который я даже перевести не берусь:по тексту песни не понятно、пишет ли она「い」と「し」или「い」「と」「し」хираганой полностью. По движениям танца - скорее первое, т.е. на рисунке обязательно десять "и", а в танце он/она просто рисует в воздухе "и" и "си" :))

каламбур, да. но я б сказала "пишу "любимая" - выходит глициния", т.е каламбур в написании, а не в песне. но это субъективно.

Понятное дело, так перевести и я могу, но только по-русски как ни пиши "любимая", глициния не выйдет, разве что рифма отдаленно получится. А каламбур в рисунке, конечно, и в том, как жестами танца передан двусмысленный текст песни, но последнее каламбуром, наверное, стопроцентно назвать нельзя, хотя мне кажется, это именно он.

*глубокомысленно* Ага, я-то читала ранним утром, в постели, с телефона, а в нем видео не видно.

Я видео потом добавила, может, его и не было, когда ты первый коммент писала.

Может, и так, но я бы все равно его не увидела. Отключила эту опцию на мобильном, слишком трафик медленный, да и ограничения стоят.

  • 1