Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Category:

Маленький летний пост-загадка

Почему у девушек в старом Эдо ёкало сердечко при виде письма, запечатанного вот таким образом:




Ответ

Потому что письмо от любимого человека взволнует каждую влюбленную девушку, и не важно, живет она в старом Эдо в 17 веке или в современном Токио в 21-м.
***
Узор, действительно, называется "итоси-фудзи".
Гроздь глицинии - "фудзи", цветы нарисованы в форме символа азбуки "и" и цветков строго десять ("то") штук. Сама гроздь обычно слабо изогнута, напоминая формой символ "си". Все вместе - "и-то-си(и)" - любимый, драгоценный. (Итосиии ситооо, - шипел Горлум на японском в дублированном "Властелине колец". - Моя прелесссть.)
Так что, получив письмо с таким вот значком на обороте, девушка знала уже, что в нем написано что-то очень приятное :)))


"Итоси-фудзи" - название именно узора, которым записано слово "итоси(и)".

Узор этот появился приблизительно в то же время, что и "камавану" и проч, т.е. в 17в в Эдо. Вроде бы сначала им украшали амулеты, которые продавались в одном из самых старых синтоистских храмов Эдо в районе Сиба (я хожу мимо него на работу).
Амулеты продают и сейчас. Внешний вид их изменился за триста лет, хотя глициния все еще изображена:


Почти через сто лет после появления узора был исполнен танец кабуки "фудзи мусумэ" (девушка-глициния), в котором танцор-оннагата в кимоно с глициниями и с ветками глициний в руке пишет в воздухе символы "и" и "си" под слова песни "いとしと書いて藤の花" ("пишем "итоси" и выходит глициния").


Я сама очень люблю глицинию и первое (и, слава богу, единственное) в жизни хайку было посвящено именно этому цветку (написано было только потому, что в институте задали :)

А узор можно увидеть и сейчас

Tags: via ljapp
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments