?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Маленький летний пост-загадка
quizas
shurra

Почему у девушек в старом Эдо ёкало сердечко при виде письма, запечатанного вот таким образом:




Ответ

Потому что письмо от любимого человека взволнует каждую влюбленную девушку, и не важно, живет она в старом Эдо в 17 веке или в современном Токио в 21-м.
***
Узор, действительно, называется "итоси-фудзи".
Гроздь глицинии - "фудзи", цветы нарисованы в форме символа азбуки "и" и цветков строго десять ("то") штук. Сама гроздь обычно слабо изогнута, напоминая формой символ "си". Все вместе - "и-то-си(и)" - любимый, драгоценный. (Итосиии ситооо, - шипел Горлум на японском в дублированном "Властелине колец". - Моя прелесссть.)
Так что, получив письмо с таким вот значком на обороте, девушка знала уже, что в нем написано что-то очень приятное :)))


"Итоси-фудзи" - название именно узора, которым записано слово "итоси(и)".

Узор этот появился приблизительно в то же время, что и "камавану" и проч, т.е. в 17в в Эдо. Вроде бы сначала им украшали амулеты, которые продавались в одном из самых старых синтоистских храмов Эдо в районе Сиба (я хожу мимо него на работу).
Амулеты продают и сейчас. Внешний вид их изменился за триста лет, хотя глициния все еще изображена:


Почти через сто лет после появления узора был исполнен танец кабуки "фудзи мусумэ" (девушка-глициния), в котором танцор-оннагата в кимоно с глициниями и с ветками глициний в руке пишет в воздухе символы "и" и "си" под слова песни "いとしと書いて藤の花" ("пишем "итоси" и выходит глициния").


Я сама очень люблю глицинию и первое (и, слава богу, единственное) в жизни хайку было посвящено именно этому цветку (написано было только потому, что в институте задали :)

А узор можно увидеть и сейчас

Tags:

  • 1
Фудзи? Ии? Сандзю:? Кю:дзю? Ха? Дзю:сан? Нидзю:року?

*иссякла*

Правильной дорогой идете, товарищи! Ну, то есть, мысль верная - надо считать буковки :) да, и форма веточки тоже важна (мощная подсказка :)

*обалдевши* Форма веточкиии?!! Которой?! Я все равно ничего, кроме И, не вижу.
и-га-сандзю:
сандзю:и
дзю:и-га-сан
ха-га-ни(дзю:)-ро(ку)

*опять выдохлась*

>Форма веточкиии?!! Которой?!
Ну, не веточки, а грозди. Основы в общем.
В принципе, всех трех, но в правильную сторону изогнута только средняя, остальные в обратную. НУ же!

Edited at 2013-11-18 07:25 am (UTC)

*робко* СИ? сандзю:иси? Дзю:иси? Сидзю:и? Дзю:и-сан-си?

И? Сердце-то почему ёкает :)
И, кстати, "десять" - не только "дзю", но и... :))

*печально* Да, я тормоз.

Да ладно тебе! Зато ты про лексемы и флексии знаешь, и много других умных слов, которые я даже запомнить не в силах:)

Чего тут знать-то?! Ты что, русский язык в школе не учила? Или Успенского/Реформатского не читала?!

Так ребус-то расшифруй окончательно. Я все равно до конца не поняла. При чем тут фудзи? Или только ИТОСИИ имеет значение? А откуда вторая И?

Ты смеешься, да? Ну да, я темная и необразованная, не читала (и не уверена, что слышала о) ни того, ни другого :((
А русский... Учила, в общем. Но этих личностей в программе не было, а грамотность у меня была из книжек, я особенно о языке как таковом и не задумывалась.

не хотела тебя задеть. просто успенский "слово о словах" - совершенно классная вещь, я ее еще в школе читала. а реформатского рекомендовала смирнова, когда мы к ней на французский пошли. я думала, мы с тобой вместе ходили.

Да нет, так просто меня не заденешь, это я притворяюсь :)) слово о словах я не читала, и в школе его не упоминали, хотя потом уже где-то слышала, конечно.
А что касается Реформатского... Я вот не уверена даже, что мы вместе к Смирновой на французский ходили! По-моему, у нас кто-то другой вел...

Какие их книги следует читать?

успенский "слово о словах", реформатский "введение в языкознание". вторая учебник, но первая - очень увлекательное научно-популярное чтиво.

Спасибо! Буду разгонять темноту в мозгах :)

так нечестно!

Понятно, что или замуж, или на свидание. :-))
Читается-то как?!

И-тооо-шиии фуджи :))
Цветочки посчитай на одной гирляндочке ;)

Я с этого и начала.
А фудзи к чему?

Так не честно! Ты знал, ты знал! (С) :))

Знал, да :)) Но если честно, к чему там фуджи, так до конца не понял.
Что-то к кабуки опять притянуто, Фуджи-мусумэ вроде, но я в этом плохо разбираюсь.

Зовут - не зовут, но любяааат :)))

Блин, про ТО я, конечно, не подумала. Хотя МИ всячески пристраивала.

  • 1