?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Затмение
quizas
shurra
Знающие японский язык, пожалуйста, ударьте меня чем-нибудь тяжелым по голове!
土堤 - это ведь о реке? Или все же может быть и о море тоже, а меня опять подводят ассоциации?

  • 1
Хм... Словаря под рукой нет. Но... Мнэ... Это не дамба? В смысле, то, что перегораживает? Тогда на море должен быть волнорез - bo:hatei, или как-то так - защищающий от волн.

Я разобралась с Т., и сама еще повспоминала.
Доте - та насыпь вокруг русла реки, которая еще бывает забетонирована со стороны реки. Поэтому применительно к морю если и употребляется, то редко, по словам Т.
Я это к конкурсу хайку, в олл-джапан. Там в подстрочнике переведено просто "берег", и многие писали "берег моря", а меня резануло. Ну, да это не принципиально.

  • 1