?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
To do
quizas
shurra
Обязательно напишу о
Хэрриоте (сентиментальные слезы вытру и напишу)
Двуязычии (снова, но это нескончаемо :)
Фигурном катании (Stars on Ice и интересная передача по НЧК)

  • 1
да-да-да-да! обязательно напишите, особенно о двуязычии, потому как это жутко интересно и познавательно и вот, и я каждый раз очень сильно читаю, вот только не пишу, потому что нечего, но это не так уж и важно, поэтому, пожалуйста, напишите, ага. :))) (разумеется, не тока о двуязычии интересно :))))

А вот ваше мнение, Анна-сан, меня как раз очень интересует :) Потому что я могу описать только то, что вижу, как бы снаружи. А вы то знаете изнутри, так ведь?
Просто ваши мысли, хорошо?

вы думаете об эстонском и русском? Но до 91 года был "советский", дети из русских семей по-эстонски разве что здороваться могли. И сейчас японский мне ближе эстонского, так что в моём случае эстонско-русского двуязычия не получается. :))))
А вообще дети у нас из русских, которых родители определяют в эстонские школы, говорят, начинают считать себя "этнически эстонцами", забывают русский, причём намеренно. Сейчас, правда, частенько вижу лозунги типа "Не забывайте русский" и "Эстония должна беречь свой русский язык".

Я немного представляю себе ситуацию в Таллинне - у нас там живут довольно близкие родственники, где папа-русский, а мама-наполовину эстонка, и их сын как раз ходил в эстонскую школу, еще в "советское" время :)
А вы именно учили его? Или учились сами?
Идеальное двуязычие, когда оба языка абсолютно одинаково развиты, встречается все же редко. Обычно какой-то один доминирует, так что вы тем не менее дву-, скорее даже, три-язычны!

эстонский в школе в третьем классе начали преподавать. Тогда ещё "союз" был. Эстонский у меня не так хорош... (как мог бы быть? или не мог бы быть...) Было бы неплохо, если б он был лучше. :) Нет, всё-таки странно на "вы", да.... :))

  • 1