Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Ухохатывались вместе с мужем
quizas
shurra

  • 1
Смешно, но зачем они кричат вот это всякое на -я? В смысле, в Кабуки так принято? Потом-то понятно уже.

Да! Там же весь прикол в этом - спич на банкете произносит приглашенный актер Кабуки, а в кабуки принято выкрикивать яго в особенно удачных местах. А дальше они просто в рифму к Накамурая кричат. Т.е гости ведут себя как в театре, а кричат фигню при этом :)

Вот, понимаешь, какая интересная штука. Я логически до этого дошла (с Накамурой-то все понятно), конечно, но почему-то совершенно не знала об этом "обычае". А дальше уже само по себе смешно. Вот интересно, если первокурсникам показать (когда будем слово 屋 проходить), уловят? :-))

думаю, нет. Там же нужно ко всему прочему еще и слова понимать. Тюряга, пивнушка, снакку, магазины электротоваров, районы Токио, географические названия Сайтамы... Увы, курса до третьего смысла как следует, увы, не поймут :((

Нет, понятно, что это надо останавливать и объяснять каждое слово. Просто там же смешная игра слов.

яго?
что это!!
я тоже ничего не знаю, но к концу как бы просто хорошо что бредятина но плохо, что очень контекстуальная все же
а что нужно кричать в кабуки!?!?!??! это же театр!!!! в шоке!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Яго - грубо говоря, имя театральной семьи (это же семейная профессия). Его поклонники выкрикивают во время спектакля.
Она потому и смешная, что бредятина. Насчет контекстуальности все верно, все названия токийские, персонажи местные, да и ситуация абсурдная. Тем и смешно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account