Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Загадка для знающих японский

Прошлую загадку для японцев-младшешкольников все решили быстро и правильно. Ну что ж, есть и кое-что посложнее.

***
Вы - владелец маленького бизнеса, ну, скажем, ресторанчика. И японский партнер (или постоянный клиент) дарит вам красивое панно на стену, якобы с хорошим пожеланием.
Чего же он вам желает? (Чур, не гуглить!)

P.S. Лягуха к делу не относится

Итак, разгадка.

До смешного просто на самом деле.
Сначала иероглифы 春夏冬二升五合

Во-первых, как верно заметили, три времени года - весна, лето, зима - из четырех. Не хватает осени - 秋がない -> 秋ない-> омофон для 商い
Во-вторых, два сё 二升 . 升 читается также как масу -> два масу -> масу и масу -> 益々
В-третьих, пять го. В посте про Асакусу я не случайно упомянула, что один сё равен 10 го, стало быть пять го есть половина сё ->升の半分 -> 半升 -> озвончая, получаем はんじょう -> 繁盛

И всё вместе 商い益々繁盛 . Не наврал японский партнер - действительно, пожелал дальнейшего процветания заведению.


Просто же?
Тогда вот вам 応用編:  что такое 一斗二升五合 ?

Tags: via ljapp
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments