Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Иногда понимаю, что влюблена в этот язык

Но только иногда :)

Вот, например, как вы думаете, как можно сказать "надставить" ("удлинить" которое)?

Не знающие японский могут попробовать угадать  буквальный перевод на русский.


下駄を履かせる - надеть сандалии-гэта


У выражения есть и другие значения, но все они, в общем, восходят к одной идее - увеличить что-то чисто внешне (иногда обманным путем).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments