?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Flag Next Entry
Заметки на полях
quizas
shurra
- Где вы работаете?
- Ну, на Тамати. Так, небольшая компания...
- Нет, а что вы делаете?
Вот же настырный канадец! Пытаюсь объяснить (боже, и вот этой ерундой я занимаюсь по столько часов в день?!)
- Понял! Вы - editor!
О! Я editor! Как гордо звучит, гораздо лучше чем "недо-техпис, ответственный за англ. часть мануала"


***
На работе весело.
- Кхм, кхм. Извините, пожалуйста. Я давно хотела спросить... Вот эта иллюстрация, это что вообще?
Ответственный за проект поднимает брови.
- Бабочка. А вы что подумали?
- Ну, я никак не могла понять... Насекомое - раз сидит на цветке - но какое... Я думала, что это божья коровка, но почему-то без точек.
Посмеялись. На следующий день с извиняющимся видом ко мне подходит ответственный за японскую часть.
- Мне сказал К-сан, что вы не поняли, что там на иллюстрации.
- Да, там была бабочка со сложенными крыльями. В полу-профиль. Не очень понятно нарисовано.
- А вот это вы узнаете? (показывает другую иллюстрацию, где бабочка *летает* над цветком).
- Да. Здесь все понятно (меня явно принимают за полную дуру - уж бабочку с раскрытыми крыльями я узнаю!)
- Но, конечно, иллюстрация должна быть понятной. Мы все же заменим ту, что вас смутила. Вот у нас есть еще одна неиспользованная - посмотрите, вы понимаете, что на ней нарисовано? (Таким мягким тоном разговаривают, наверное, с тяжело больными).
Морское, с клешнями. В фас. Знаю, конечно, хотя обычно такое изображают в профиль. Однако сходу не могу вспомнить, как это называется. Говорю первое попавшееся, по ассоциации с понятием "клешня".
- Да, понимаю. Кажется. Краб?
Кто сказал, что лица у японцев бесстрастны и ничего не выражают? У А-сан на лице откровенная жалость - понятнее некуда. Веско:
- Это рак-отшельник. 
- Ой. Ну, для представителей стран, культура которых не так тесно связана с морем...
- Да-да, конечно. (Дикие люди - бабочек не узнают, рака путают с крабом... Что с вас взять!)
Но мануал должен быть понятен и дикарю, так что раку-отшельнику не суждено быть включенным в текст руководства.
***
На работе очень весело. Ответственная за японскую - основную часть - моего проекта, похоже, окончательно расклеилась на почве стресса и уже неделю не появляется на работе. В самое горячее время.  Клиент сердит.
Другая женщина проводит обеденный перерыв за столом - "сил нет, не хочу даже выходить на улицу."  
***
Обедают в основном инстант-едой - растворимая лапша, яки-соба. В лучше случае - покупное бенто (из магазина или ресторанная китайская доставка - жирная, склизкая). Людей, которые ходят есть в ресторанчики, коих великое множество в округе, - можно пересчитать по пальцам одной руки. Из нескольких десятков. Несколько женатых мужчин приносят домашнее бенто.
***
В закутке-миникухне китаянка размешивает что-то в чашке. Любопытствую -  в прошлый раз это было что-то вроде кудзу-кири (прозрачная *лапша* из бобовой муки). В этот раз что-то столь же неаппетитное, но похожее на икру - мелкие зернышки, в середине черные, вокруг прозрачно-склизкие.
- Что это?
- Это... Семена такие. Их заливают кипятком. Безвкусные, но очень питательные. Но их промывать надо, а у меня не получается. Столько мусора плавает. Хотите попробовать?
- Нет, спасибо. Я всякую тапиоку и похожее не очень люблю. Просто интересно...
Через десять минут приносит в салфетке и с запиской. Оказались семена базилика.
Чего только не придумают.
***
Утром не успела сесть в обычный вагон - заскочила в тот, что оказался ближе к переходу. Давка страшная - каждый раз кажется, что хуже не бывает - а потом выясняется, что все на свете относительно. 
В поезде сразу снимаю плащ и шарф, на станции пересадки выдираюсь из вагона, пересчитываю пожитки и понимаю, что шарф остался в поезде. 
Звоню днем на железную дорогу. 
- Утром обронила в вагоне шарф, розовый, с прозрачными бусинами на кистях.
- Шарф? Да, найден шарф. Фиолетовый. 
Хорошо хоть, бусины прозрачные на месте.
Шарф проехал туда-обратно всю линию. Представляю, сколько людей на нем потопталось... Обещали позвонить, когда находку доставят на нашу станцию. 
***
Розы на балконе, увы, почти отцвели. Остается только вспоминать.









Очень хочется надеяться, что они смогут у меня удачно перезимовать.


  • 1
Какие-то феерические вещи ты пишешь.

Хм. А что именно тебе показалось феерическим? Из всего вышенаписанного меня, пожалуй, более всего позабавил разговор о бабочках и крабах-раках - насколько же у нас отличается восприятие графической информации. И это я еще здесь столько живу и уже привыкла ко многим вещам. А все равно, блин, бабочку с божьей коровкой путаю :) Но прилагательное "феерический" точно при этом не вспоминается :) (кроме как "феерическая дура" :)), но это не ко мне :)))

*ррррр, третий раз отправляю комментарий*

Фееричны замучанные женщины. И шарфик.

Замучанная женщина - одна штука :)
Вот шарфик меня удивил меньше всего. Кстати, сегодня получила его. Даже можно носить - при том, что по нему должны были потоптаться человек 10 как минимум, - выглядит нормально. Я была готова к худшему.

  • 1