Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Categories:

Заметки на полях

- Где вы работаете?
- Ну, на Тамати. Так, небольшая компания...
- Нет, а что вы делаете?
Вот же настырный канадец! Пытаюсь объяснить (боже, и вот этой ерундой я занимаюсь по столько часов в день?!)
- Понял! Вы - editor!
О! Я editor! Как гордо звучит, гораздо лучше чем "недо-техпис, ответственный за англ. часть мануала"


***
На работе весело.
- Кхм, кхм. Извините, пожалуйста. Я давно хотела спросить... Вот эта иллюстрация, это что вообще?
Ответственный за проект поднимает брови.
- Бабочка. А вы что подумали?
- Ну, я никак не могла понять... Насекомое - раз сидит на цветке - но какое... Я думала, что это божья коровка, но почему-то без точек.
Посмеялись. На следующий день с извиняющимся видом ко мне подходит ответственный за японскую часть.
- Мне сказал К-сан, что вы не поняли, что там на иллюстрации.
- Да, там была бабочка со сложенными крыльями. В полу-профиль. Не очень понятно нарисовано.
- А вот это вы узнаете? (показывает другую иллюстрацию, где бабочка *летает* над цветком).
- Да. Здесь все понятно (меня явно принимают за полную дуру - уж бабочку с раскрытыми крыльями я узнаю!)
- Но, конечно, иллюстрация должна быть понятной. Мы все же заменим ту, что вас смутила. Вот у нас есть еще одна неиспользованная - посмотрите, вы понимаете, что на ней нарисовано? (Таким мягким тоном разговаривают, наверное, с тяжело больными).
Морское, с клешнями. В фас. Знаю, конечно, хотя обычно такое изображают в профиль. Однако сходу не могу вспомнить, как это называется. Говорю первое попавшееся, по ассоциации с понятием "клешня".
- Да, понимаю. Кажется. Краб?
Кто сказал, что лица у японцев бесстрастны и ничего не выражают? У А-сан на лице откровенная жалость - понятнее некуда. Веско:
- Это рак-отшельник. 
- Ой. Ну, для представителей стран, культура которых не так тесно связана с морем...
- Да-да, конечно. (Дикие люди - бабочек не узнают, рака путают с крабом... Что с вас взять!)
Но мануал должен быть понятен и дикарю, так что раку-отшельнику не суждено быть включенным в текст руководства.
***
На работе очень весело. Ответственная за японскую - основную часть - моего проекта, похоже, окончательно расклеилась на почве стресса и уже неделю не появляется на работе. В самое горячее время.  Клиент сердит.
Другая женщина проводит обеденный перерыв за столом - "сил нет, не хочу даже выходить на улицу."  
***
Обедают в основном инстант-едой - растворимая лапша, яки-соба. В лучше случае - покупное бенто (из магазина или ресторанная китайская доставка - жирная, склизкая). Людей, которые ходят есть в ресторанчики, коих великое множество в округе, - можно пересчитать по пальцам одной руки. Из нескольких десятков. Несколько женатых мужчин приносят домашнее бенто.
***
В закутке-миникухне китаянка размешивает что-то в чашке. Любопытствую -  в прошлый раз это было что-то вроде кудзу-кири (прозрачная *лапша* из бобовой муки). В этот раз что-то столь же неаппетитное, но похожее на икру - мелкие зернышки, в середине черные, вокруг прозрачно-склизкие.
- Что это?
- Это... Семена такие. Их заливают кипятком. Безвкусные, но очень питательные. Но их промывать надо, а у меня не получается. Столько мусора плавает. Хотите попробовать?
- Нет, спасибо. Я всякую тапиоку и похожее не очень люблю. Просто интересно...
Через десять минут приносит в салфетке и с запиской. Оказались семена базилика.
Чего только не придумают.
***
Утром не успела сесть в обычный вагон - заскочила в тот, что оказался ближе к переходу. Давка страшная - каждый раз кажется, что хуже не бывает - а потом выясняется, что все на свете относительно. 
В поезде сразу снимаю плащ и шарф, на станции пересадки выдираюсь из вагона, пересчитываю пожитки и понимаю, что шарф остался в поезде. 
Звоню днем на железную дорогу. 
- Утром обронила в вагоне шарф, розовый, с прозрачными бусинами на кистях.
- Шарф? Да, найден шарф. Фиолетовый. 
Хорошо хоть, бусины прозрачные на месте.
Шарф проехал туда-обратно всю линию. Представляю, сколько людей на нем потопталось... Обещали позвонить, когда находку доставят на нашу станцию. 
***
Розы на балконе, увы, почти отцвели. Остается только вспоминать.









Очень хочется надеяться, что они смогут у меня удачно перезимовать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments