?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Вот так развенчиваются мифы
quizas
shurra
- Мама, а почему бергамот хотел Гарри...
- КТО?!
- Ну этот, главный злой волшебник...
- Его зовут ВОЛДЕМОРТ!!!!

А также - кто такой Перси,  Квирелл, Гриффиндор, МакГонагалл и т.п. Бедный японский ребенок продирается сквозь лес катаканы английских фамилий и имен.  С теми же чувствами,  наверное, европейцы читают Толстого...

  • 1
Я и сама вслух "волдеморт" произнести не могу :)
А бергамот - это мысль. Это удобно :)))

А уж Волдеморт в японской транскрипции...

Причем откуда этот бергамот взялся - абсолютно непонятно. Но забавно, а смех убивает страх :)

Да, вот мне тоже всегда интересно было, как же японцы читают европейскую литературу...

Анюта читает?

Я думаю, им ОЧЕНЬ тяжело. Они и с одиночными фамилиями российских президентов - которые и меняются-то редко ;) - с трудом справляются, а уж в большом количестве в книге да в виде катаканы :(((
Анна читает, ага. Первую книгу.
Меня так достало, что она носит домой по 5-6 книжонок за раз своих бульварных серий про девочек-волшебниц, что я издала очередной декрет :) - не больше пары серийных и одну в толстой обложке. А так как она не знала, что брать - я сама взяла для нее Роллинг. Но в переводе она толстенная, даже самая первая. Ужасно выглядит. Но у Анюты в классе дети читают ее тоже - кто-то уже и ближе к конце эпопеи.

Дарья вот так и не осилила - одну какую-то книгу сама читала, какую-то - я ей, но так и не добрались до конца. Впрочем, это было несколько лет назад. Теперь вот слушает аудио.

мой обычный рефрен:"Наверное, рано ей было".
Зато Анна меня сегодня три раза спрашивала, кто такой Невилл (а она уже на середине книги!), и три же раза - что такое Флаффи.

Может, и рано.

А что такое Флаффи?!

Флаффи зовут собачку, которую Хагрид одолжил Дамблдору для охраны философского камня. Цербер, короче.

А, ну да, Пушок же!
*странно, только что же слушала в оригинале...*

Слушай, в следующем посте у меня вопрос - чем заняться день в Нарите. Не посоветуешь? Для тех, у кого пересадка в Токио без ночевки?

Там же храм где-то рядом есть - Нарита-чего-то-там. И собственно город, Нарита-си, кажется. Подробнее вряд ли расскажу.

Нарита-сан. Да, но там интересно под Новый год, а так... И люди несколько лет жили в Японии, Наритой не удивишь.

Ой, тогда не знаю. :-(

  • 1