?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Со склона Кокурико - окончание
quizas
shurra

"Музыка в меру ностальгическая, прекрасный баланс с комическими номерами.
 
Критиковать не буду.
Пусть обязательно посмотрят фильм те, кто считает, что в последнее время фильмы студии Джибли стали менее интересными.
В нем собрано все лучшее реалистической анимации, что не удалось ни "Уми га кикоэру", ни "Омоидэ поро-поро".

Советую абсолютно серьезно!

А дальше - спойлеры!!!



Две основные сюжетные линии:
1. Любовная линия Мэру (Уми) и Сюна
2. История борьбы за сохранение Картье Латэн

Обе линии сделаны очень аккуратно. Рассмотрим их по очереди.

1. Мэру и Сюн
Будучи в гостях у Мэру, Сюн находит фотографию своего отца и понимает, что они - брат и сестра.

Это подтверждает приемный отец Сюна.
Сюн перестает отвечать на приветствие в виде сигнальных флагов, которое поднимает каждое утро Мэру (Все это время Мэру не видела, что Сюн ей отвечает).

И начинает - совсем немного - избегать Мэру в школе.

Этот психологический момент в фильме изображен очень умело. Он не ненавидит ее демонстративно, не отталкивает ее. Улыбаясь, приветствует ее, просто при этом ощущается некая неловкость. 

Это замечает лучший друг Сюна, интересуясь у того, что же случилось.

Почувствовав это, Мэру ждет его у ворот школы. "Если я тебе больше не нравлюсь, можно сказать об этом прямо!" На что Сюн отвечает:"Как в дешевой мелодраме... Мы с тобой - брат и сестра", 

Ничего не понимающая Мэру переспрашивает:"Что же нам делать?" Ответ:"Просто оставаться друзьями, как прежде".

Жестокая действительность. Мэру влюблена в Сюна, ему она тоже нравилась.
Сюн ведь даже написал стихи о ней, опубликованные в школьной газете.

Когда они возвращаются вместе из Токио, она признается: "Несмотря на то, что мы - близкие родственники, ты мне нравишься." В ответ на это Сюн только пожимает ей руку.

Однако выясняется, что Сюн -  сын вовсе не отца Мэру, а его друга, погибшего во время Корейской  войны. Его сначала взял на воспитание отец Мэру, но в то время мать Мэру сама ждала ребенка, и в результате маленького Сюна отдали в ту семью, которая его и вырастила. 

Узнавшая всю историю Мэру разражается слезами. Ей разрешено любить.


Приемный отец Сюна сообщает им, что человек, знающий всю историю (капитан Онодэра), сейчас в Йокогаме. Сюн и Мэру встречаются с ним, и он говорит:"Я счастлив, что смог встретиться с сыном Татибана и дочерью Мацудзаки. Спасибо вам".
 
Этот конец меня поразил. Взаимное влечение брата и сестры - сюжет мог бы стать слишком скользким, но акцент сместили на историю отцов и детей!

В Хрониках Геда темой было отцеубийство, в этот раз отношения отцов и детей описаны с совершенно другой стороны.
Смерть родителей - грустное событие. Но их дети радуют оставшихся в живых.

Приходиться признать, что сюжет развивается скачкообразно, но великолепный конец понятен многим из тех, у кого есть дети.


2. Картье Латэн

Вот оно! Ребята в Картье Латэн - идиоты, но такие славные! 

Там расположены самые разные клубы:
- астрономия (10 лет наблюдали пятна на солнце)
-  радиолюбители
- скалолазание (палатка шевелилась, а что в ней скрывалось?)
И другие. Все участники клубов - типичные отаку, и все нравятся.

А уж председатель клуба философов! Так же нельзя, в конце концов! Это потрясающий персонаж, наиболее впечатляющий среди всех героев произведений студии Джибли!

- Создал клуб философов, но комнаты ему не досталось, поэтому смастерил себе клетушку в коридоре
- Увидев девочек, решил, что они - потенциальные члены клуба, и начал толкать речь о Ницше
- Когда во время уборки клетушку начали ломать, изо всех сил бросается на ее защиту: "Только не это!"
- Наблюдая, как подружка Мэру красит стену, восхищенно выдыхает: "Красота!" (о стене, не о девочке).
- Когда девочки украшают новую комнату клуба философов, смущается и теряется

В общем, "пора вам жениться!"
Как хорошо, что в конце концов в клуб вступили двое новых членов.

Да, мне так понравилось само здание Карье Латэн!  

И в первоначальном запущенном состоянии (Мэру называет его "притоном"), и когда девочки все вместе приходят "волонтерить" (произнося это слово на иностранный манер!) и начинают уборку.

Однако, после генеральной уборки и несмотря на поддержку учеников, принято решение о сносе здания.

Сюн, Мэру и его друг Мидзунума отправляются в Токио на встречу с председателем попечительского совета.
Хороша сцена, в которой Мидзунума с достоинством  объясняет секретарше:"Мы подумали, что по телефону нам откажут, поэтму пришли лично". 

Их заставили ждать очень долго, но председатель оказался хорошим человеком!
Говорят, что его прототипом  был первый директор студии Джибли.

Председатель приезжает в Картье Латэн, и объявляет, что решил отказаться от идеи сноса здания. Все счастливы, в том числе и зрители, увидевшие, насколько оно замечательно. 
 Разные интересные мелочи
Принцип работы нигде не объясняется, многие, похоже, не поняли. Раньше именно так копировали - по одному листу.   
  • Имя героини - Мэру
Тоже объяснения нет. Уми? Мэру? Как же ее зовут на самом деле - недоумевали многие зрители.
Этот момент объясняется в манге так:  одна из второстепенных героинь (врач Хокуто) перевела ее имя (Уми - море) на французский,  - получилось Мэру, и ее все так стали называть.

Хотелось бы, чтобы это прозвучало в фильме.  
  •  Собрание в поддержку Картье Латэн

"Уничтожать старые вещи - то же, что уничтожать прошлое!  Вам ли, которым наплевать на историю, которые игнорируют мнение меньшинства, говорить о демократии!" - красиво звучит.
Удивило, когда они все вдруг запели гимн, но это потому, что в зал неожиданно заглянули учителя. В то время не приветствовались экстремистские высказывания.  

  • Все эти люди, живущие в доме Мэру (жильцы, снимающие у нее комнаты)

Среди всех, живущих фактически коммуной в доме у Мэру,  художница особенно обращает на себя внимание. В некотором роде неудачница, но очень запоминающийся персонаж. И в сцене прощального ужина, организованного для Хокуто (другая жилица), художница единственная налегает на еду - очень смешно. Приятно было, что именно ее картина была использована для титров. 

Интересно, это по примеру Хокуто Мэру хочет стать врачом?

Все члены семьи Мэру - и сестренка Сора, и брат  Рику, и бабушка, и мама и прочие жильцы, - вызывающие симпатию персонажи.  

  •  Слова и выражения того времени

舟木一夫 Фунаки Кадзуо - популярный в то время певец

TSL (корабль, на котором погиб отец Уми) - малоизвестая страница в истории Японии. Япония формально не участвовала, но предоставляла свой транспорт Америке во время войны в Корее.

(Сюн, таким образом, осиротел во время Второй Мировой войны, Уми - потеряла отца в войне в Корее).

ピカドン атомная бомба

Те, кто помнит ту эпоху, понимают, насколько точно воссозданы детали - вывески с рекламой товаров и т.п. 

  • Детали быта

Мне понравилось изображение повседневной жизни - как варят рис на открытом огне, пользуются спичками.
Момент езды на велосипеде вдвоем напомнил похожую сцену из "Мими о сумасэба".  Сюн подвозит Мэру, хотя сам ехал  в противоположную сторону. А ведь ему еще добираться домой далеко - как трогательно с его стороны.

Сцена, когда расстроенная Мэру ложится в постель и не хочет вставать немного напоминает "Ведьмину почту". Во многих местах есть такие вот отсылки к творчеству Миядзаки-старшего.

И та сцена, где Сюн прыгает на трап парохода и подхватывает Мэру - сделана очень в стиле Джибли. Приятно отмечать такие моменты.  

  • Сигнальные флаги Мэру

Значение - "спокойного плавания"
Флаги в поднятом состоянии напоминают (силуэт, цвет) сцену прыжка Сюна в бассейн.
Мэру говорит в фильме:"Вместо отца флаги послали мне тебя". Возможно, это и причина ассоциации флагов с силуэтом Сюна.  

  •  Значение слова "Кокурико"

В фильме опять же нет объяснения. Кокурико - японская транскипция для coquelicot - полевой мак. В манге Уми в письме Хокуто пишет: "Склон Кокурико весь в цвету". 

Ну и общий вывод.
Вроде бы реалистичная история, и при этом трогательный мультфильм. 
Героиня очень милая - что само по себе приятно (после первого просмотра Миядзаки-старший указал сыну, что "героиня должна быть более хорошенькой", и внешний вид был изменен).

Конечно, многие ждут от студии Джибли фильмов в жанре фэнтези. Но почему бы не быть одному такому фильму (как Кокурико) на несколько фэнтезийных?

Вроде бы отношения между отцом и сыном хорошие. Или все же отец не дает ему спуску?
Пояснения на сайте тоже интересны. Очень заметно внимательное отношение к мелочам. 

Надеюсь, что и следующий фильм Горо будет удачным." 




  • 1
А почему ты в сообщество не запостишь?

Во-первых, потому что не хватило сил свести все в один пост. Во-вторых, потому что не решила еще, насколько вообще нужны эти спойлеры в сообществе людей, которые увидят этот фильм в лучшем случае через год. Ну и все равно модератор в отъезде :)

Спойлеры можно и под кат прятать, как ты и делаешь (я вот держусь, не читаю). А все остальное-то интересно.

Через год, ха!

Самые любопытные все равно заглянут под кат :)
А, так ты самое интересное пропустила! Там такая мелодрама, мексиканские сериалы нервно курят в сторонке :))
Остальное, надеюсь, пригодится тем, кто будет это переводить :))

Что, думаешь, быстрее выйдет? Что-то, глядя на эпопею с Арриетти, я в этом сомневаюсь.

Самые любопытные сами виноваты будут. Что, маленькие, что ли?

Я не сказала "быстрее выйдет". Я сказала, быстрее посмотрят.
Если буду переводить, буду знать, к кому обращаться. :-)

ну я же просииииила ;)

чем дальше я переводила, тем сильнее сомневалась, что, во-первых, это интересно, во-вторых, нужно тем, кто фильм пока не сможет посмотреть, в-третьих... Не помню, но если ты уверена, что меня и тебя не побьют за такие откровенные спойлеры, то постараюсь сделать два поста - один с моим мнением (где-то в комментах писала), другой - с этой рецензией.

это безумно интересно! конечно, очень многие не читают спойлеров, но кому мешает пролистнуть пост с предупреждением? а потом можно будет давать ссылку на него, за мной не заржавеет.
я вот спойлеры не просто читаю, а даже люблю, как и в детстве заглядывала в конец книги :) потому что нервничаю. вот насчёт брата и сестры - прям от сердца отлегло, хотя, в общем-то, было и так понятно, что всё разрешится. и так понравились мелочи, которые ты описала!
поэтому я всеми лапами ЗА, но решение, конечно, за тобой.

(насчёт побьют - это при мне-то?...)

Заступишься? Страшная, сильная Моцык :)))
Просто в этом фильме всего одна интрига, и спойлер убьет ее на корню :(( Даже жалко.
А ты не знала, что все разрешилось?! Я думала, что раз знала про "родство", то знала, и чем кончилось...
Не знаю, не знаю... Говорящих по-японски в сообществе не так уж много, а тем, кто не говорит, особенности лексики не слишком интересны. Но раз ты уверена...

Моей свекрови очень понравился мультфильм. Она сказала, что все так, как было в ее юношестве, такая ностальгия, она и жила в районе Йокогама. И было ей столько же лет, как героине Кокурико.

  • 1