?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra


По утрам в поезде любуюсь этим постером:

 

Интересно последнее слово 遊涼み.
涼み - наслаждение прохладой.  От него есть общеизвестное производное - 夕涼み (ゆうすずみ, юсудзуми)- наслаждение вечерней прохладой. Сезонное летнее слово. А  на постере - игра слов, омофон, получившийся при замене одного иероглифа (夕, ю) на другой с тем же чтением (遊, ю), но другим значением. И вместо поэтического "наслаждения вечерней прохладой" имеем легкомысленное "развлечения на прохладе".
Утром в переполненном потном поезде особенно приятно представлять себе  все возможности этого сочетания.
 



  • 1
Эдакое изощренное издевательство.

Ну почему же :)) Думать о хорошем - разве плохо?

А я думала, тебя это напрягает.

меня по-настоящему порадовала игра слов, а остальное - так, словоблудие на тему :)

*мрачно*
Вот щаззз все брошу и пойду развлекаться на прохладе...

а почему бы и нет? :))
У нас, кстати, действительно, резко похолодало сегодня вечером.

о, спасибо! как не хватает таких чудесных мелочей японских!
очень красивая картинка. И игра слов тонкая.

Игра слов и привлекла внимание. На постере - Эносима. Хочу туда! :))

Прелесть-прелесть!
Как жаль, что я так и не одолела достаточно канджовин, чтобы иметь возможность "собственноручно" наслаждаться подобными играми слов... на прохладе ;О))

:)) Учи вместе с сыном :)

Да я уж задумываюсь над этим -как средство от Альцгеймера должно хорошо подойти! :о))

Здорово, люблю такие игры с чтением иероглифов ))

  • 1