Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Любителям японского

В развлекательной программе услышала слово "まぶだち". Употребляется в значении "близкий друг", "приятель", но слово крайне разговорное, если не сказать грубоватое (дружбан?). Словечко оказалось любопытное - второй корень, естественно, 友達, а вот первый... 「本物の」「本当の」を意味する形容詞の『まぶ』, 「まぶだち」はもともと的屋が使っていた隠語であった。Т.е. словечко из жаргона 的屋 (палаточных торговцев на праздниках-мацури).

И для желающих поближе познакомиться с лексикой 不良:
http://zokugo-dict.com/category/huryou.htm

Расскажите, какое количество слов из этого списка вам знакомо?

***
До кучи, чтобы потом не искать http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%84%E5%B1%8B
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments