?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra
Маленькие лингвистические открытия последних дней: вчера узнала о происхождении названия шрифта Helvetica, а сегодня - причину, по которой японские комоды (ва-тансу) и сундуки считаются при помощи счетного суффикса  "шест".
Ужасно люблю вот такие мелочи узнавать.

Апд. На самом деле, ничего загадочного в обоих объяснениях нет, они довольно банальны.

Helvetia - латинское название Швейцарии (Гельвеция), шрифт был разработан в 50-х года швейцарскими дизайнерами и принадлежал швейцарской компании. Просто я  долгое время пользовалась этим шрифтом, и при этом, как это часто бывает,  совершенно не задумывалась над тем, почему же он так называется. 
А с комодами и сундуками чуть забавнее - на боках у них обязательно есть "ручки". В  ручки вдевались шесты  для переноски этих предметов, поэтому количеством шестов их и пересчитывают. Один шест - один предмет.  


 

  • 1
Ну вот. Заинтриговала и не рассказывает

да ничего интересного на самом деле. См. апдейт

см. апдейт.
Все очень просто :)

Это вроде как "зайцы-птицы" :))

Ну, с комодами-шестами, по крайней мере, правдоподобнее :))

Просто, но симпатично:) Спасибо

Очень интересно!
Я тоже люблю такие мелочи, они словно оживляют слово.

да, точно сказано. А с чужим языком еще и помогает лучше его понять.

О, про шесты я сразу догадалась! :о)))
*
Я тоже очень люблю подобные открытия и всякий раз радуюсь, когда натыкаюсь на что-то подобноет. Спасибо! :о)

В общем, догадаться можно, конечно, но сложно. Особенно если не знать про ручки, традиции использования и прочие тонкости.

Я просто сразу же "увидела" картинки японские - где сундуки тащат слуги на бамбуковых шестах :о))
*
Саш, а суффикс "шест" - это "хон"-"пон" или какой-то особый?

Не, там другой. Именно "шест" - сао 棹.

О, век живи-век учись! Спасибо, Сашенька, буду знать! А что им ещё считают?

Очень многофункциональный и чрезвычайно необходимый в жизни суффикс: им считают флаги, продолговатые сладости (типа ёкана), комоды и сундуки, и развешанное на шестах для сушки белье :))

У меня такое впечатление, что современная японская молодёжь не особо заморачивается этими суффиксами. Как-то в Сейю покупала креветки, кассир давай пересчитывать (они в мешке лежали): ичи-ва, ни-ва... потом сбился, спрашивает, сколько их там? Я гордо: "Джю-ппики!" :о)) Он на меня посмотрел, как на инопланетянку :о)))

Креветки крыльями? Оригинально :) Представила всю сцену :)
Вот словарь говорит, что таки либо на -хики, либо на -би (хвосты).

Прям вот "хито-сао", "фута-сао" или как-то онами?

прям так :)
Но я так редко слышу, чтобы считали комоды (не говоря уж о сундуках)... :)

Но я решила этот пробел исправить и начать самой коллекционировать комоды. Заодно и в счете потренируюсь :)

Ты ж шесты, шесты не забудь!

И куда их? Комод хоть в хозяйстве сгодится :)

А таскать-то как?!

О! Про шест - это как раз из тех вещей, услышав которые, говоришь "наруходо", но сам не догадаешься ))

Да, именно так.

О, потрясающе!
А по-японски-то как будет шест?

  • 1