?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Заодно попалось
quizas
shurra

О психологии паники
http://www.sankeibiz.jp/compliance/news/110411/cpd1104110805010-n1.htm

В последнее время в связи со всеми событиями часто слышу одно меткое выражение: 疑心暗鬼. На русский его переводят как "у страха глаза велики", а в оригинале оно еще прозрачнее - "сомневающееся сердце видит в темноте демонов".

  • 1
Где-то недавно прочитала цитату, смысл которой был в том, что люди больше всего боятся неизвестности. Это верно. И ещё как-то мне рассказывали, что попытка принятия решений в условиях недостатка информации может провоцировать шизофринию у склонных к ней людей, приступы, в общем.

ну да, поэтому и хочется больше информации, пусть и без всяких оценок. Именно поэтому я бунтую против фильтров.

О, замечательно. Обожаю буквальные переводы идиом

ага. причем русский вариант мне в детстве (да и сейчас, кстати) грамматически не очень понятен, зато японский - яснее некуда.

  • 1