Закончена первая повесть о разбойнике Хотценплотце - и это таки первая *объемная* книга, полностью прочитанная дочерью на русском. Правда, вслух - для меня :) , но тем не менее. Истории о лесном разбойнике настолько понравились, что мы тут же браво приступили ко второй повести цикла.
Также продвигается Том Сойер, которого читаю я. Давно уже не перечитывала, и успела забыть, - а, может, никогда не обращала внимания, - что язык-то очень непростой. Много длинных, сложных описаний природы и эмоций героев, которых в современных книгах уже не найдешь. Потихоньку пробираемся сквозь американские реалии, ссылки на Библию, просторечный говор Гека Финна к сценам с Бекки Тэтчер, которые дочь каждый раз очень ждет. Зато очень радостно было, что ребенок оценил и хохотал в голос над историей с котом и "болеутолителем", - также одной из моих любимых в детстве.
***
Вот как раз. Чтобы перебраться на другой берег, Том отвязывает от парохода *ялик*, а на берег высаживается из *челнока*. Оба слова объясняю третьим - *лодка*.
***
Да, и каждый раз цепляет меня "старуха" в отношении тетки Тома. Тетка - сестра его матери, Сид - ровесник Тома, то есть ей вряд ли больше 45. Но постоянно подчеркивается ее старость, "поблекшие губы" вот вчера возникли в тексте. Или это восприятие Тома?
- (no subject)
shurra- February 21st, 2011
А Дашка тут почему-то заинтересовалась графом Монте-Кристо. Прослушала краткое изложение сюжета в моем исполнении и спросила, есть ли у нас эта книга. Думаю, то ли пересказать пока, то ли еще что...
А что ее заинтересовало в Монте-Кристо? Тюрьма и побег, или вся идея планомерного мщения обидчикам?
"Еще что" - хочешь сказать, что выдашь ей два тома: "На, читай, дорогая!" :)))
Фильмы не хочу теперь до книги показывать - Муми-Троллей (Шляпу волшебника) так и забросили, потому что из мультика знала содержание, и было неинтересно читать.
Вчера предложила ей рассказать поподробнее, но Дашка с негодованием отвергла эту мысль: "Хочу книгу прочитать". Я пока не стала ее расстраивать объемом... Фильм не буду показывать.
Я тоже как-то не задумывалась, когда читала в подростковом возрасте, в чем там дело было :)))
пошлякиЯ-то сравнительно недавно перечитывала, знаешь ли...Извини, офф. Не глянешь? http://community.livejournal.com/ru_japan/1701453.html
Ее, кстати, не так много, как оказалось, - то ли я в детстве куски про мальчишеские забавы пропускала, то ли в памяти они не застряли, но сцены с Бекки тоже помню лучше.
Одна из моих френдесс, а именно djozella участвует в конкурсе на лучшее фото.
Предлагаю поучаствовать и поддержать голосование!
Это ссылка на весь конкурс http://community.livejournal.com/o_svadbe/230886.html
Фотография djozella девятая сверху. Вот она http://community.livejournal.com/o_svadbe/216628.html
Голосовать можно за несколько понравившихся фото.
Регистрироваться в сообществе о свадьбе не обязательно.
Уж очень завлекательный приз ждет победителя, а djozella до победы осталось
совсем немного! Устроители конкурса предлагают всем участницам пиарить себя любыми способами и призывать друзей для победы!
Спасибо :)
У нас сейчас "Однажды Катя с Манечкой" для меня читается :) Я всё надеялась, что как "Элла" в итоге станет самостоятельным чтением, но пока нет :)
Но я совершенно не помнила, что этих описаний полно в Томе Сойере.
Да, про Тома Сойера я тоже не помню - хотя мы года полтора назад пытались читать.