Сегодня обратила внимание на рекламу в автобусе:
"不正灯油は犯罪です!" (Для непосвященных - приблизительно "Нелегальный керосин - а-яй-яй!"
Для законопослушных подписано мелкими буковками, что "нелегальный керосин - это легкая нефть, разбавленная тяжелой".
Ну и чтобы уже сомнений не возникало, почему "а-яй-яй" - влечет за собой неуплату налогов, вред окружающей среде и еще чего-то.
Ну вот, а я-то расслабилась - не воруют, не обманывают. Не перевелись еще вредители в японском обществе.