Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

А ведь и здесь разбавляют!

Пришла зима, похолодало в домах (на улице еще тепло) и начался отопительный сезон.
Сегодня обратила внимание на рекламу в автобусе:
"不正灯油は犯罪です!" (Для непосвященных - приблизительно "Нелегальный керосин - а-яй-яй!"
Для законопослушных подписано мелкими буковками, что "нелегальный керосин - это легкая нефть, разбавленная тяжелой".
Ну и чтобы уже сомнений не возникало, почему "а-яй-яй" - влечет за собой неуплату налогов, вред окружающей среде и еще чего-то.
Ну вот, а я-то расслабилась - не воруют, не обманывают. Не перевелись еще вредители в японском обществе.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments