А я читаю и тихо про себя страдаю. Не нравится мне Янссон, и перевод (у нас Смирнов) тоже не нравится! Как в детстве не смогла дочитать ее, так и не прониклась. Гулливера хочу, или Робинзона Крузо, или Хоббита (от которого дочь отказалась в пользу Мумиков). Эх, и книга-то толстенная, мы ее еще до-о-олго мусолить будем...
- Прочтение
shurra- November 14th, 2010
Читаем с Анютой Вулканы из серии Читаю сам и параллельно Муми-троллей. А сегодня в Муми-Троллях как раз встретился кусочек про вулканы. В который раз удивилась совпадению: только разобрались, что такое кратер, лава и вулканические бомбы, - и вот они в другой книге.
А я читаю и тихо про себя страдаю. Не нравится мне Янссон, и перевод (у нас Смирнов) тоже не нравится! Как в детстве не смогла дочитать ее, так и не прониклась. Гулливера хочу, или Робинзона Крузо, или Хоббита (от которого дочь отказалась в пользу Мумиков). Эх, и книга-то толстенная, мы ее еще до-о-олго мусолить будем...
Что не удивительно - а что еще делать человеку одному на острове? :)
Я их просто разделяю очень четко.
Но в двух словах: по-моему, духовные искания - грубо говоря - это "для чего живет человек" и т.п. А у Робинзона, по-моему, совершенно конкретные обращения к Богу, т.е., к религии (ее практической стороне). Как-то так.
Насчет духовности, мне кажется, религия и вера вещи несколько разнесенные в понятийной сетке.
Можно быть не религиозным, но верить и соблюдать.
Б-г у меня с религией не ассоциируется, поэтому мне кажется, что Робинзон стал как раз не религиозным, а верить стал.
Но это уже отступление :) Книжка мне понравилась очень.