Боюсь, что лет в 9 "Песнь о Гайавате" я бы не оценила. Зато в тридцать с, хм, хвостиком, самое то. Наслаждалась.
Вторую книгу из этой серии, Теннисона, я оставила на десерт. Предисловие практически полностью совпадает с главой о Теннисоне в "Пироскафе", но возможность не просто читать перевод, но еще и сравнить с оригиналом - дорогого стоит. В приложении приведены другие версии переводов (в основной части переводы Кружкова, за небольшим исключением).
Заодно вспомнила Лорену МакКеннит. Кстати, она действительно участвовала в церемонии открытия Игр в Ванкувере.
- (no subject)
shurra- March 3rd, 2010
Хочу много-много вампум!
А потом она умерла от голода.Как говорится, все комплексы родом из детства :))Всю эту часть, особенно то место, где Нокомис (фактическая будущая свекровь Миннегаги) пытается отговорить его от женитьбы на чужеземке, приводя разные разумные доводы, я читала с особенным интересом :)
Зато теперь я понимаю, откуда растут ноги твоей любви к Куперу - если начать именно с Гайаваты, интерес должен быть обязательно.
Re: Хочу много-много вампум!
Надо перечитать. :-)
Наверное, отсюда, да. Но вообще-то, в детстве моей любимой книгой про индейцев были книги Сат-Ока "Земля соленых скал" и "Таинственные следы". Это было просто потрясающе!
Re: Хочу много-много вампум!
Диафильм с сокращенной версией, да? А Сат-Ока ты сама уже читала, после Гайаваты?
Re: Хочу много-много вампум!
И вообще, голод если уж был, так у всех. Вряд ли ей папуля с мамулей могли при этом обеспечить достойные условия.