?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra

Боюсь, что лет в 9 "Песнь о Гайавате"  я бы не оценила. Зато в тридцать с, хм, хвостиком, самое то.  Наслаждалась.

Вторую книгу из этой серии, Теннисона, я оставила на десерт. Предисловие практически полностью совпадает с главой о Теннисоне в "Пироскафе", но возможность не просто читать перевод, но еще и сравнить с оригиналом - дорогого стоит. В приложении приведены другие версии переводов (в основной части переводы Кружкова, за небольшим исключением).

Заодно вспомнила Лорену МакКеннит. Кстати,  она действительно участвовала в церемонии открытия Игр в Ванкувере.






  • 1
Сашенька, а что "Песнь" того стоит? я понимаю, что классика почти, и книгу давно в руках держала. Рекомендуешь?

Не поняла, ты ее уже читала? Если нет, то обязательно прочти - перевод очень красивый, да и оригинал легко читается. С другой стороны, если ты не большой любитель поэзии, то покупать, да еще и именно это издание, необходимости нет.

у нас дома была эта книга, я ее классе в 10-м пыталась прочесть :) но не смогла. Видимо, не подошло время. А сейчас вот тоже захотелось.

Иэхх, "Песнь" меня покорила еще в детстве, когда папа с диафильма читал: "Как решишь ты, Миннегага? - Я пойду с тобою, муж мой". Ммммм.

Хочу много-много вампум!

Ню-ню. А потом она умерла от голода. Как говорится, все комплексы родом из детства :))

Всю эту часть, особенно то место, где Нокомис (фактическая будущая свекровь Миннегаги) пытается отговорить его от женитьбы на чужеземке, приводя разные разумные доводы, я читала с особенным интересом :)

Зато теперь я понимаю, откуда растут ноги твоей любви к Куперу - если начать именно с Гайаваты, интерес должен быть обязательно.

Re: Хочу много-много вампум!

*обиженно* Про умерла от голода в диафильме не было!
Надо перечитать. :-)

Наверное, отсюда, да. Но вообще-то, в детстве моей любимой книгой про индейцев были книги Сат-Ока "Земля соленых скал" и "Таинственные следы". Это было просто потрясающе!

Re: Хочу много-много вампум!

ну, естественно, сначала никого не предупреждают :) Это потом начинается I never promised you a rose garden :))

Диафильм с сокращенной версией, да? А Сат-Ока ты сама уже читала, после Гайаваты?

Re: Хочу много-много вампум!

Ты знаешь, не помню толком. Наверное, после уже.

И вообще, голод если уж был, так у всех. Вряд ли ей папуля с мамулей могли при этом обеспечить достойные условия.

  • 1