?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Сарариман-сэнрю
quizas
shurra
Чуть не забыла!
Интересующимся возвышенной японской поэзией посвящается: страховая контора "Дайити-сэймэй" подвела предварительные итоги ежегодного конкурса "Трехстиший наемных работников". Моя произвольная выборка:

仕分人 口調が妻と そっくりだ!

埋蔵金 本当にあった 妻名義

母の耳 内容次第で 遠くなり

先を読め 読めるわけない 先がない

わが妻の 額に欲しい 「愛」の文字

コンカツは ロースか?フィレ?かと 父は聞き

二人の子 婚活、就活 親カツカツ

「先を読め!」 言った先輩 リストラに

体脂肪 燃やして発電 出来ないか

ワークシェア 女房の仕事 俺に来た

リスは どこにいるのと 孫が聞く

ただいまは 犬に言うなよ オレに言え

賞金王 幼い息子に 夢託す

会社より ハローワークは 無欠勤

こどもでも 店長なのにと 妻なげく

ほめ上手 君なら他社で がんばれる


豆まきを したのに家に 鬼が居る

おかえりと 笑顔で言われ 身構える

忘れ物 昔はチューで 今はゴミ

И т.п.

Мой "намбер ван"  в этой компании:  すぐ家出 諭吉はわが家の 問題児


  • 1
Чудесная выборка!
Понравились все стихи, очень метко (правда, стих про 先がない очень грустный, но передает реальность, хоть и хочется быть оптимистичными:-)
Мои фавориты:
リストラは どこにいるのと 孫が聞く и おかえりと 笑顔で言われ 身構える

Грустная реальность, да. Про "рису-тора" хорошее, согласна :)

Прелесть какая! Очень понравилось. Никогда раньше про этот конкурс не слышала.
Спасибо :)

Прелесть, правда? Конкурс довольно известный, стихи-финалисты обязательно зачитывают в разных передачах, на работе мы сегодня тоже обсуждали.

жизненные какие наблюдения :)

да уж, далеко от обычных тем хайку :)

То ли плакать, то ли смеяться.
Хотя, признаю, не все могу понять до конца. Реалии-с... Вот это вот что: 諭吉?

О! Это тот чувак (Фукудзава Юкити), который глядит на нас с мановой бумажки :)

Тьфу, не просекла! Отлично!!!

А мне вот это очень понравилось: 体脂肪 燃やして発電 出来ないか
:-)

само собой :)

И про собаку тоже хорошо.

Пожалуй, наковыряю немножко, завтра второкурсникам покажу.
Мы с ними вчера текст про зоопарк читали (помнишь такой?) - сплошные МОН КА, СИТАТТЭ и т.п. Им в себя придти надо теперь.

Да-да, я именно поэтому и запостила - была уверена, что тебя заинтересует в качестве учебного материал.
Собака, которая единственная радуется возвращению хозяина с работы )(и вариации на тему), - это один из любимых мотивов сенрю.

Не, зоопарк совсем не помню :((

А 二人の子 婚活、就活 親カツカツ прямо по теме дисера тебе не понравилось?

Это само собой! :-) Мне просто стало страшно, и я отогнала от себя эти образы. :-)

Да, там часто используются слова, которые в прошедшем году постоянно звучали в прессе (конкацу, сивакэнин, майзокин и сингата).

Догадываюсь, конечно. :-)
Зато я 埋蔵量 знаю. :-)

А что за конкацу?

классная подборка, прям в глаз:)

Срез японского общества :)

  • 1