?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra
Декабрь!..
Токиец, торжествуя,
Сбирает скромный урожай...




***
Вчера в книжном, на полке, посвященной Рождеству, обнаружила сказку Маршака "Двенадцать месяцев" в переводе на японский, с картинками американской художницы. Учитывая фото, реалии потребуют объяснений.


  • 1
Я эту сказку нашла на немецком с совершенно другкм автором (каким-то восточно-европейским). Так что Маршак ее тоже не сам придумал :))

Ну да, это его пересказ какой-то восточно-славянской сказки. Просто книга мне попалась именно трехступенчатого перевода - русский вариант Маршака был сначала переведен на английский, а потом с него уже - на японский. Лица на иллюстрациях, как всегда, с татарским уклоном :)

  • 1