Сегодня утром, ожидая поезда, подслушала разговор двух тетушек. (Я вообще люблю слушать чужие разговоры *с точки зрения лингвистики" - не ЧТО говорят, а КАК говорят.). Так вот, одну тетушку накануне очень неудачно ужалил какой-то кровопивец - прямо в верхнее веко. Веко, естественно, распухло, глаз заплыл, и она стала ну точно как ... Некто, известный практически каждому японцу. Услышав сравнение, я про себя хмыкнула - удивительно метко, особенно в отношении женщины.
Внимание, вопрос: На кого же стала похожа добрая женщина?
- お岩さんみたいになっちゃったのよ！(Я стала точь-в-точь как О-Ива!) - пожаловалась тетушка.
О-Ива - героиня пожалуй самого известного старого японского ужастика "Ёцуя-кайдан". Вот она, эта красавица (ее привидение выглядывает из лампы):
Перекошенное лицо, оплывший глаз - именно так обычно изображают героиню Ёцуя-кайдан.
Да уж, на ТАКОЕ ни одной женщине походить не хочется, особенно если вспомнить всю историю бедной О-Ива.
