Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Categories:

Сравнение - японский, страноведение, 上級編

Сегодня утром, ожидая поезда, подслушала  разговор двух тетушек. (Я вообще люблю слушать чужие разговоры *с точки зрения лингвистики" - не ЧТО говорят, а КАК говорят.). Так вот, одну  тетушку накануне очень неудачно ужалил какой-то кровопивец - прямо в верхнее веко. Веко, естественно, распухло, глаз заплыл, и она стала  ну точно как ... Некто, известный практически каждому японцу.  Услышав сравнение, я про себя хмыкнула - удивительно метко, особенно в отношении женщины.

Внимание, вопрос: На кого же стала похожа добрая женщина?

- お岩さんみたいになっちゃったのよ!(Я стала точь-в-точь как О-Ива!) - пожаловалась тетушка.

О-Ива - героиня пожалуй самого известного старого японского ужастика "Ёцуя-кайдан". Вот она, эта красавица (ее привидение выглядывает из лампы):



  Перекошенное лицо, оплывший глаз - именно так обычно изображают героиню Ёцуя-кайдан. Да уж, на ТАКОЕ ни одной женщине походить не хочется, особенно если вспомнить всю историю бедной О-Ива.
Subscribe

  • мелочи жизни

    Вздеваю одну руку к небу: - Ничего не понимаю! И что мне с этим делать?! Куда и как пришивать нижнюю юбку?! - Конечно, на талию! В такие моменты я…

  • (no subject)

    Недавно подумалось: как сейчас в русском языке принято говорить о людях, состоящих в однополом браке? "Вышла замуж/женился" ведь в таком…

  • (no subject)

    - Мама, если Соня (девочка с дачи) в школу не пойдет, и будет учиться дома, то и мне тоже можно? - Нет, нельзя. В Японии нельзя, здесь по закону…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments

  • мелочи жизни

    Вздеваю одну руку к небу: - Ничего не понимаю! И что мне с этим делать?! Куда и как пришивать нижнюю юбку?! - Конечно, на талию! В такие моменты я…

  • (no subject)

    Недавно подумалось: как сейчас в русском языке принято говорить о людях, состоящих в однополом браке? "Вышла замуж/женился" ведь в таком…

  • (no subject)

    - Мама, если Соня (девочка с дачи) в школу не пойдет, и будет учиться дома, то и мне тоже можно? - Нет, нельзя. В Японии нельзя, здесь по закону…