?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Сравнение - японский, страноведение, 上級編
quizas
shurra
Сегодня утром, ожидая поезда, подслушала  разговор двух тетушек. (Я вообще люблю слушать чужие разговоры *с точки зрения лингвистики" - не ЧТО говорят, а КАК говорят.). Так вот, одну  тетушку накануне очень неудачно ужалил какой-то кровопивец - прямо в верхнее веко. Веко, естественно, распухло, глаз заплыл, и она стала  ну точно как ... Некто, известный практически каждому японцу.  Услышав сравнение, я про себя хмыкнула - удивительно метко, особенно в отношении женщины.

Внимание, вопрос: На кого же стала похожа добрая женщина?

- お岩さんみたいになっちゃったのよ!(Я стала точь-в-точь как О-Ива!) - пожаловалась тетушка.

О-Ива - героиня пожалуй самого известного старого японского ужастика "Ёцуя-кайдан". Вот она, эта красавица (ее привидение выглядывает из лампы):



  Перекошенное лицо, оплывший глаз - именно так обычно изображают героиню Ёцуя-кайдан. Да уж, на ТАКОЕ ни одной женщине походить не хочется, особенно если вспомнить всю историю бедной О-Ива.


  • 1
Рылась в гугле, но не нашла.
Есть какое-то "мэбатико".
Жду разгадки, волнуюсь :-)

Неа. И предыдущая догадка тоже мимо :)
Но вы знаете, только задействуйте воображение! :))

(Deleted comment)
нет :) Мы не такие уж страшные :)

Дораэмон?!
Такэси Китано?
Ты хоть подскажи, из какой области.

Тебе?! Ни за что!

Думай, думай! Да ты прекрасно знаешь! В тексте, кстати, уже есть подсказка %)

Я знаю только двух местных героев, страдающих одноглазием. Да и то мне кажется, что это одно лицо, но в разной, так сказать, исторической обстановке.
Хитотсу-ме-козо - одноглазый мальчик из старых сказок.
Ге-Ге-Ге-но Китаро - тоже одноглазый герой современного мульта.

Может, и еще кто есть, но я уже не в курсе :)
Склоняюсь к Ге-Ге-Ге-но Китаро, популярная личность ;)))

Неа. А никто и не говорил, что она стала совсем уж одноглазой :)
Ты, Зайца, тоже наверняка знаешь :))

Которые моллюски? Нет.

ммм ммм
китаец??..
каппа?.. ммм ммм коидзуми?
метко в отношении женщины??? неприличное место какое нибудь??.. "одноглазый пират"?..
ой не знаю не знаю смешно расскажите
я тоже слушаю разговоры особенно у нас тут диалект и я иногда записывала мобильником но никто потом не расшифровал
они говрят нда нда нда бе га


Не, не знала такое. В ужастиках плохо разбираюсь. Надо будет почитать.

Вы же в Токио? Тогда надо обязательно читать :)

Ой, господи, ужас какой! Надо запомнить :)

нее, я тоже ни разу не видела и не слышала о таком.. теперь буду знать)) Спасибо за информацию!

Да? Ёцуя кайдан - очень известная история, в Сети и на русском информация есть.

Мдя... Красотко! :)
Не знала, честно. Теперь буду знать :)))

Я была уверена, что знаешь! У тебя же был пост про всякие привидения?

Ой, а я ведь как раз про О-Ива-сан знала! Мне как раз японка про нее рассказала, только сейчас не помню уже, по какому случаю. А потом мы под это дело посмотрели фильм. Но ни за что бы не догадалась, что так все печально, она-то была не просто с заплывшим глазом, а обезображенная на один бок.
Надо будет порасспрашивать японцев, как им такое сравнение.

Ну, возможно, бабуля немного преувеличила :) Но она японка, ей точно виднее, в каком случае уместно сравнение :)
Если серьезно, то, похоже, выражение это достаточно часто используется при подчеркивании именно асимметрии или перекошенного лица, видимо, связано еще и с тем, как изображают эту О-Ива на старинных гравюрах.

Эва. А я и не знала такую.

*ошарашенно* И Ёцуя кайдан не знаешь?! Не пугай меня :(
Ты же мне по-моему про жанр "кайдан" и рассказывала... Нет?

  • 1