Можно ли это считать признаком двуязычия или просто дурного характера?
2. Начали примерно в год. "Мячик", "мама, папа". В полтора и было полтора десятка, даже не слов, кусочков слов.
В два слов прибавилось, но они так и не складывались в предложения. Хотя "глазки, ушки, спинку" и прочие детали знали. Стишки читали, но окончания не повторяли.
В три наконец-то (Я верю, верю!) победили отрицание. Еще пару месяцев назад Анюта говорила "горячо не" или "хочу не".
Сейчас новая фишка - осваиваем предложения - в японском уже бодренько поддерживает разговор (и презабавно! С высоты своих трех лет заявляет папе "даме дэсё!"). С мамой же "что это ва?"
Да, у нас это зовется "с мамой говори как мама, с папой - как папа".
****************************************
И почемучим.
Да, вспомнил о знакомой японской семье, жившей на Сахалине. Так там дочки болтали лучше на русском, и вовсю на нём секретничали, к вящему неудовольствию родителей..
Детям в примерах по сколько лет?
Анюта у нас полный день в японских яслях, из окружения по-русски говорю только я. Она ни разу не была в России, ну, правда, мои родители приезжали. Так вот, тем что она понимает бытовую речь - я уже горжусь.
Спасибо
Раньше я тоже думала, что дети легко усваивают языки - говорят же, "как губка". Оказалось, что эту губку нужно настойчиво выжимать, чтобы получить хоть капельку языка в ответ!
Общения с русскоязычными сверстниками и нам бы хотелось. Но многие уже предпочитают общаться по-японски!
Я, конечно, не осилила, как хотелось, "день (или хотя бы час) иностранного языка". НО! Мы смотрим мульты на японском, и Дашка из них вычленяет отдельные слова, спрашивает. Песенки слушаем, и она их, как оказалось, запоминает. Правда, мало слушаем. В общем, гамбаримасё.
Вот приеду - будем усиленно на русском общаться. И вообще, самим давно в Москву пора!