Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Categories:
  • Mood:

Двуязычие (надеюсь пополнять)

1. Когда я пытаюсь накрыть ее ночью одеялом, ребенок брыкается и, не открывая глаз, орет "Мама, ия да! Ютта дэсё! Не нада!"
Можно ли это считать признаком двуязычия или просто дурного характера?
2. Начали примерно в год. "Мячик", "мама, папа". В полтора и было полтора десятка, даже не слов, кусочков слов.
В два слов прибавилось, но они так и не складывались в предложения. Хотя "глазки, ушки, спинку" и прочие детали знали. Стишки читали, но окончания не повторяли.
В три наконец-то (Я верю, верю!) победили отрицание. Еще пару месяцев назад Анюта говорила "горячо не" или "хочу не".
Сейчас новая фишка - осваиваем предложения - в японском уже бодренько поддерживает разговор (и презабавно! С высоты своих трех лет заявляет папе "даме дэсё!"). С мамой же "что это ва?"
Да, у нас это зовется "с мамой говори как мама, с папой - как папа".
************************************************************************************
И почемучим.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments