?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Поп Мартын
quizas
shurra

На музыке учительница сыграла новую песенку:

グーチョキパーで グーチョキパーで
何作ろう 何作ろう
右手がグーで
左手がパーで

Я подпевала про себя:

Are you sleeping, Are you sleeping,
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong, Ding, dang, dong.

Мелодия один-в-один, неужели я опять слышу несуществующее сходство? Полезла в Интернет, где и нашла всю компанию, состоящую из Брата Жака, Джона, Якова и даже попа Мартына! 

 http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_Fr%C3%A8re_Jacques



  • 1
Слушай, чисто колдовство! У меня этот мотивчик который день в голове - маленький Ваня как-то напевал мне, и вот, зацепилось. В его исполнении это был Братец Мартин :о))
И что интересно, гу-чоки-па ни разу не всплыло, хотя сама с удовольствием подпевала уже младшим в муз. школе, изображая то краба, то коалу :О))

Ух ты, а я и не знала, что она на русском существует :) К тексту про русский вариант в Вики отнеслась с подозрением, потому что все ссылки на него были в американских изданиях.
Знаешь, я тоже раньше гу-чоки-па слышала, но в детском исполнении темп убыстряется, и сходство не так заметно, а вот услышав сыгранную на пианино мелодию - сразу вспомнила оригинал.

  • 1