?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
やった、やった!
quizas
shurra

Ребенок сам себе читает вслух Драгунского, "шишки - фыфки". 

***************************************************
- この季節はなべだね!
- Аня, а как это будет по-русски?

На секунду задумавшись: - В это время года (зимой?) хорошо идет набэ.


  • 1

Драгунский актуален - теряем зубы :)

Горжусь :) Главное, мне бы и в голову не пришел этот вариант, хотя смысл как раз передан верно.

да-а, я растерялась с переводом слова "набэ". а оно вон как - переводить как раз не надо, и всё красиво.

Я бы тоже перевести не смогла: "блюдо, которое готовится прямо на столе, и состоит из овощей и мяса или рыбы, и к которому подается кунжутный или подкисленный соевый соус"... Жуть!

Как я твою радость понимаю! :о)))

Так как для Анюты это сопряжено с немалыми трудностями, с мыслью "как бы не спугнуть" хожу мимо на цыпочках и спать не гоню :)
Но и не хвалю, делая вид, что ребенок занимается само собой разумеющимся делом, типа игры в куклы или дуракаваляния на диване :)

У меня примерно та же тактика :о))) Только вот, увы, не читают совсем по-русски. Редко-редко заинтересуются чем-то - вот уж я не дышу! :О))

Re: я думаю :)

у нас книги, как ловушки, во всех комнатах разложены :) Где-нибудь, да попадется заинтересуется.

Мо-лод-цы!!!!
А моя брату читает! Умилительно!

У вас тоже зубы падают?

*деловито* Что читает?

А брат внимает? Действительно, умилительное должно быть зрелище!

Больше нет :( Так и застряли на двух выдернутых, но мы в субботу пойдем, наверное, еще один выдернем - рядом с ним новый уже лезет, и ему наверняка места будет недостаточно.

Re: *деловито* Что читает?

Читает потешки. Внимает, наверное. Он Дашку вообще ОБОЖАЕТ. Это и вправду умилительно.
Мне читает "Умную собачку Соню" - когда напомню.

А у нас шатается только, и Дашка безумно боится, что придется вырывать. Но, вроде, новые не лезут пока.

Re: *деловито* Что читает?

Пока не лезут - это хорошо. У нас вот сами не падали, а полезли :(
Вырывать здесь одно удовольствие совсем не так страшно, как во времена нашего детства. Я даже думала пост написать на эту тему. Может и напишу, после субботнего посещения стоматолога (освежу впечатления, так-скть).

Re: *деловито* Что читает?

Напиши, напиши.
Хотя, говорят, у нас тут тоже есть хорошие детские стоматологи. Если что - туда пойдем. Но не хотелось бы. По своему детству помню. Главное, зубы от этого ровнее не стали. :-(

  • 1