Могу только предполагать, что для вежливого японца сказать человеку в лицо, что он иностранец, да еще подчеркнуть это, - не совсем прилично :) Многие вещи здесь не говорятся, хотя и подразумеваются, видимо, это одна из них. Я-то точно так мальчику и ответила - что я и есть иностранка.
Если ты "чужак", - типа на улице пересеклись, - запросто. А тут мы вроде как к одной общности принадлежим (парень из Анютиной группы), в такой ситуации обычно не подчеркивают инаковость кого-то, тем более, мы просто шли, разговаривали, и тут ни с того ни с сего мальчик высказался :)
Я-то точно так мальчику и ответила - что я и есть иностранка.
Я просто к тому, что, по-моему, японцы потихоньку перестают стыдится называть иностранцев иностранцами.