?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
чудесное открытие
quizas
shurra
Нужно было дожить до моих лет, чтобы узнать, что седло - это, собственно, saddle.

  • 1
о! действительно

Которое "барашка"?

ага, с бобами :) Что ж тебя все на кулинарную тему тянет! :)
Во-первых, то седло, на котором ездят :) И уж после него - та часть спины, на которую это седло кладут. И "седло" - перевал между двумя горами тоже.
Просто оно так ловко притворяется русским - "седловина, оседлать, проч." - что я даже не представляла, что слово-то иностранного происхождения.

А почему, собственно, ты решила, что оно иностранного происхождения? Родственные связи там, говорят, есть, но это не заимствование.

много незнакомых слов :(

Вот этот параграф я с трудом осмысливаю, но "родственные связи" ведь значат, что что-то откуда-то произошло? Если общий корень, то в каком языке он появился первым? В общем, если переведешь на человеческий, с меня еще пакет чая :)

"Праслав. *sedьlo или *sedъlo (ввиду укр. -í-, а также русск., укр. -дл-), родственно гот. sitls "сидение", д.-в.-н. sеʒʒаl "кресло", лат. sella "сидение", греч. лакон. ἑλλά ̇ καθέδρα (Гесихий), галльск. -sedlon; с др. ступенью вокализма: англос. sadol, д.-в.-н. satul, sаtаl "

Re: много незнакомых слов :(

"Произошло от" не значит "заимствовано". То есть, корни, конечно же, общие с какими-то другими языками, но слово - славянское (вон оно, даже в праславянском присутствует). Вот "ковбой" - заимствованное слово, а "седло" - нет.

  • 1